雙語經(jīng)典-吉檀伽利

　　《吉檀迦利》在印度語中是“獻詩”的意思，它由103首詩歌組成，是泰戈爾在他50歲那年從自己的三本詩集——《柰維德雅》《克雅》《吉檀迦利》及從1908年起散見于各報紙雜志上的詩歌里面精選出來的。這本詩集發(fā)表于1910年，是泰戈爾哲理詩集的代表作，對20世紀(jì)世界文壇產(chǎn)生過深遠而廣泛的影響，已被譯成40多種語言在世界各國流傳。1912年，泰戈爾將《吉檀迦利》翻譯成英文，第二年獲得了諾貝爾文學(xué)獎，泰戈樂因此而成為東方文壇榮獲此獎的第一人。在詩中，我們可以深切地體會到詩人是何等熱愛自己的國家，熱愛那些愛和平的人民。從詩的字里行間，我們看見了天真無邪的兒童在海邊追逐嬉笑，看見了挑燈頂罐、裙帶飄飄的印度少女在田間行走，聽到在園中、渡口吹著蘆笛的印度工人向人們輕聲訴說……

　　羅賓德拉納德·泰戈爾（RabindranathTagore，1861-1941），享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。他生于孟加拉一個富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)的貴族家庭，8歲就學(xué)著寫詩，并展露出非凡的天賦，13歲時就能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩，1878年赴英國留學(xué)，1880年回國后專門從事文學(xué)寫作。1912年，泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版，轟動了整個世界。1915年，他因該詩集榮獲諾貝爾文學(xué)獎，從此躋身于世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。泰戈爾一生中共寫了50多部詩集，其中最著名的有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《采果集》等。另外他還創(chuàng)作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學(xué)、哲學(xué)、政治論著，其作品博大精深，其為人具有慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數(shù)人的景仰。