學(xué)術(shù)涂鴉

　　奧登（W.H.Auden，1907—1973），是二十世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一。有關(guān)他的杰出成就，布羅茨基、希尼、沃爾科特等數(shù)位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叨加羞^(guò)長(zhǎng)達(dá)數(shù)萬(wàn)字的論述，并已成為經(jīng)典。近十年來(lái)，奧登的詩(shī)歌作品與學(xué)術(shù)批評(píng)，不僅對(duì)中文詩(shī)歌的書(shū)寫(xiě)者，而且對(duì)知識(shí)分子，有著越來(lái)越深遠(yuǎn)的影響，研究他的文字更是層出不窮。由于奧登詩(shī)歌的精深和廣博，翻譯難度較大，穆旦、卞之琳、王佐良、楊憲益等大家都有精彩的散譯，但到目前為主，奧登的詩(shī)集和其他著作在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有正式出版過(guò)。這是一個(gè)耀眼的空白。本書(shū)是國(guó)內(nèi)正式出版的第一本奧登詩(shī)歌集。《學(xué)術(shù)涂鴉》是奧登晚年的一本關(guān)于名人的幽默諷刺詩(shī)集，屬于輕體詩(shī)。輕體詩(shī)是英詩(shī)傳統(tǒng)中一個(gè)非常重要的詩(shī)體類型，近年開(kāi)始被中國(guó)詩(shī)歌界和批評(píng)界所關(guān)注?！秾W(xué)術(shù)涂鴉》，奧登從1952年開(kāi)始書(shū)寫(xiě)，1970年完成，次年出版。詩(shī)集里寫(xiě)了很多名人，如但丁、布萊克、歌德、勃朗寧、布里奇斯、格雷維爾、哈代、赫伯特、馬拉美、彌爾頓、蒲柏、瓦雷里、王爾德、葉芝、艾略特等。此外來(lái)寫(xiě)了一些作家、政客、女王、音樂(lè)家、醫(yī)生、哲學(xué)家、主教等，涉及對(duì)象，均是世界級(jí)的著名人物。智慧、幽默和詩(shī)意結(jié)合，奧登的《學(xué)術(shù)涂鴉》，不僅韻腳嚴(yán)謹(jǐn)，而且修辭手法也多種多樣，雙關(guān)語(yǔ)尤其多，很多隱含的意思需要閱讀的時(shí)候用心體會(huì)。領(lǐng)會(huì)妙處，不僅需要閱讀者的語(yǔ)言修養(yǎng)、詩(shī)歌修養(yǎng)，也需要某種悟性。

　　奧登（W.H.Auden，1907—1973），是二十世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一。有關(guān)他的杰出成就，布羅茨基、希尼、沃爾科特等數(shù)位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叨加羞^(guò)長(zhǎng)達(dá)數(shù)萬(wàn)字的論述，并已成為經(jīng)典。近十年來(lái)，奧登的詩(shī)歌作品與學(xué)術(shù)批評(píng)，不僅對(duì)中文詩(shī)歌的書(shū)寫(xiě)者，而且對(duì)知識(shí)分子，有著越來(lái)越深遠(yuǎn)的影響，研究他的文字更是層出不窮。