吉檀迦利園丁集

　　我最初選擇他的《吉檀迦利》，只因?yàn)樗翘└隊(duì)栐娂形易钕矏鄣囊槐?。后來我才知道《吉檀迦利》也是他詩歌中最有代表性的一本。從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認(rèn)識(shí)了他的堅(jiān)韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒童。1953年以后，我多次到印度去，有機(jī)會(huì)看到了他所描寫的一切，我徹底地承認(rèn)泰戈是屬于印度人民的。泰戈?duì)柕脑娒h(yuǎn)遠(yuǎn)超越了他的國界。我深感遺憾的是我沒有學(xué)過富于音樂性的孟加拉語，我翻譯的《吉檀迦利》和《園丁集》，都是從英文翻過來的——雖然這兩本詩的英文，也是泰戈?duì)柕氖止P——我縱然盡了最大的努力，也只能傳達(dá)出來這些詩中的一點(diǎn)詩情和哲理，至于原文的音樂性就根本無從得到了。

　　泰戈?duì)枺═agore，1861—1941），印度詩人、作家和社會(huì)活動(dòng)家。出身加爾各答市的望族，沒有受過正規(guī)的學(xué)校教育，但在父兄的教導(dǎo)下，掌握了豐富的歷史、文學(xué)知識(shí)。14歲時(shí)就有詩作發(fā)表。1878年赴英留學(xué)，學(xué)習(xí)英國文學(xué)和西方音樂。1880年回國后專門從事文學(xué)活動(dòng)。1913年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，此后出訪了歐洲很多國家及中國、日本和蘇聯(lián)等。他在詩歌方面的主要作品有抒情詩集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《繽紛集》、《收獲集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》和哲理短詩集《故事詩集》等。在小說方面的代表作有長篇小說《沉船》、《戈拉》、《家庭與世界》，中篇小說《兩姊妹》、《四個(gè)人》，短篇小說《河邊的臺(tái)階》、《饑餓的石頭》等。另外，還有戲劇《國王》、《郵局》等。泰戈?duì)柕膭?chuàng)作融合了印度傳統(tǒng)和西方文學(xué)的有益成分，對(duì)印度現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了很大影響。