喬伊斯傳

理查德．艾爾曼(Richard Ellmann，1918-1987)是20世紀(jì)后半世紀(jì)西方文學(xué)界現(xiàn)代英語文學(xué)的主要權(quán)威之一，生于美國密歇根州。他在耶魯大學(xué)和都柏林三一學(xué)院就學(xué)，二次大戰(zhàn)期間服役后，即開始專門研究在英語文學(xué)史中占有突出地位的幾位愛爾蘭文學(xué)家，從而深入到整個現(xiàn)代英語文學(xué)。他曾在美國許多著名大學(xué)任教，包括哈佛、耶魯、西北、艾默里、芝加哥和印第安那等，1970年后任牛津大學(xué)英語文學(xué)講座教授，直至1984年退休。艾爾曼一生著述編輯甚豐，其中最突出的成就是他寫的文學(xué)傳記和有關(guān)的研究著作。他寫傳記的方法都是通過大量調(diào)查研究，以翔實生動的事實揭示這些文學(xué)家在實際生活中的思想感情與他們的作品之間的有機聯(lián)系，因此他的《葉芝傳》(1948)、《喬伊斯傳》(1959年初版，1982年修訂再版)、《王爾德傳)(1987)，都受到西方學(xué)術(shù)界的一致推崇。按照《當(dāng)代文學(xué)批評1987年年鑒)(第50卷第306頁)摘引著名評論家哈姆斯的說法："他(艾爾曼)寫葉芝勝過任何愛爾蘭人，他的《詹姆斯·喬伊斯》是20世紀(jì)最優(yōu)秀的文學(xué)傳記。而且很可能將繼續(xù)保持這一地位--除非他直到臨終前方完成的《王爾傻傳》比它更勝一籌。"

　　理查德·艾爾曼是二十世紀(jì)后半世紀(jì)西方文學(xué)界現(xiàn)代英語文學(xué)的主要權(quán)威之一。他就學(xué)于耶魯大學(xué)和都柏林三一學(xué)院，曾在哈佛，耶魯?shù)让绹S多著名大學(xué)任教。后任牛津大學(xué)英語文學(xué)講座教授，直至1984年退休。艾爾曼一生著述編輯甚豐，他的《葉芝傳》《喬伊斯傳》《王爾德傳》都受到西方術(shù)界的一致推崇，其中《喬伊斯傳》初版之后，很快就獲得普遍的贊賞，被譽為二十世紀(jì)最優(yōu)秀的文學(xué)傳記。金隄，出生于1921年。1949年北京大學(xué)文科研究生畢業(yè)。曾任教于西南聯(lián)大、南開大學(xué)等高校。曾任牛津大學(xué)、耶魯大學(xué)等世界知名學(xué)府研究員或客座研究員。現(xiàn)任美國俄勒風(fēng)大學(xué)英文系客座教授。主要學(xué)術(shù)著作有《論翻譯》（與尤金·奈達(dá)合著英文著作）、《等效翻譯探索》（論文集）等。主要譯作有《尤利西斯》全譯本等。曾獲臺灣讀書人最佳書獎、中國作協(xié)魯迅文學(xué)獎——全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎（終身成就）、新聞出版署優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎，獲2005年愛爾蘭翻譯家協(xié)會榮譽會員稱號。李漢林，出生于1956年。1986年畢業(yè)于天津外國語學(xué)院，獲碩士學(xué)位。1986年獲《中國翻譯》首屆青年有獎翻譯競賽一等獎。王振平，出生于1965年。天津科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士。著有《英語翻譯教程》（合著）等。曾擔(dān)任美國Dicover雜志中文版（《科學(xué)與生活》）首席翻譯。