西行漫記（英漢對(duì)照增訂1版）

　　《西行漫記》之所以是一部經(jīng)典之作，在于它成書(shū)的方式。埃德加·斯諾當(dāng)年只有30歲，在中國(guó)已經(jīng)做了7年的記者。1936年，中國(guó)共產(chǎn)黨人剛剛完成了他們從中國(guó)東南部到西北地區(qū)的勝利大逃亡，正在著手推行他們的統(tǒng)一戰(zhàn)線策略。他們準(zhǔn)備將自己的故事講給外部世界聽(tīng)。斯諾有報(bào)道這個(gè)故事的能力。本書(shū)讀者應(yīng)該注意到這一多種因素的綜合作用。埃德加·斯諾于1905年生于堪薩斯城，他的先輩從北卡羅來(lái)納逐漸地向西部遷移，先是到了肯塔基州，之后又到了堪薩斯州。1928年，斯諾開(kāi)始環(huán)游世界。他到了上海，成了一名記者，從此13年間都沒(méi)有離開(kāi)過(guò)遠(yuǎn)東地區(qū)。在踏上報(bào)道中國(guó)共產(chǎn)黨人的旅途之前，他已經(jīng)走遍了西北的饑荒地區(qū)，在滇緬公路通車(chē)10年之前便穿過(guò)了它的路線，報(bào)道了1932年不宣而戰(zhàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)，成為了《星期六晚郵報(bào)》的一名記者。當(dāng)時(shí)他已經(jīng)成為孫夫人（宋慶齡）的朋友，結(jié)識(shí)了無(wú)數(shù)的中國(guó)知識(shí)分子和作家。1932年在北平安頓下來(lái)之后，他與夫人居住在燕京大學(xué)附近，這是一所一流的基督教大學(xué)，是在美國(guó)教會(huì)的資助下成立的。作為活力四射、高度清醒的美國(guó)年輕一代，斯諾夫婦廣泛了解了1935年末中國(guó)學(xué)生抗擊日本侵略者的運(yùn)動(dòng)。他們學(xué)過(guò)漢語(yǔ)，口語(yǔ)比較流暢。除了發(fā)表描寫(xiě)日本侵略的《遠(yuǎn)東前線》之外，埃德加·斯諾還編輯了一部現(xiàn)代中國(guó)短篇小說(shuō)譯文集，即《活的中國(guó)》。本書(shū)原名為《紅星照耀中國(guó)》，是中國(guó)人民的老朋友、美國(guó)著名新聞?dòng)浾甙５录印に怪Z的經(jīng)典之作。作者在戰(zhàn)火紛飛中不畏艱險(xiǎn)只身深入紅都保安，實(shí)地采訪了英勇的中國(guó)共產(chǎn)黨人和蘇區(qū)人民，親歷了蘇區(qū)的斗爭(zhēng)、生產(chǎn)和生活，收集了大量珍貴的歷史資料和圖片，突破敵人的重重封鎖，向全世界澄清了關(guān)于紅色中國(guó)的種種謎團(tuán)，客觀公正地傳達(dá)了紅色中國(guó)的聲音。《西行漫記》的非凡之處在于，它不僅第一次呈現(xiàn)了關(guān)于毛澤東及其同志們的生平、他們的出身，而且描繪了這場(chǎng)鮮為人知的運(yùn)動(dòng)的前景，后來(lái)事實(shí)證明這是極具預(yù)言性的。由于埃德加·斯諾的努力，本書(shū)在這兩個(gè)方面都經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)——一是作為對(duì)歷史的記錄；二是作為對(duì)歷史趨勢(shì)的預(yù)見(jiàn)。

　　斯諾（1905─1972），美國(guó)作家和記者，出生于美國(guó)密蘇里州的堪薩斯市。1924年在堪薩斯市初級(jí)學(xué)院畢業(yè)后，進(jìn)入密蘇里大學(xué)。1926年轉(zhuǎn)入哥倫比亞新聞學(xué)院。1927年任《明星報(bào)》記者。他曾是紐約《太陽(yáng)報(bào)》、芝加哥《論壇報(bào)》和英國(guó)倫敦《每日先驅(qū)報(bào)》的特派記者。1928年第一次到中國(guó)，任上海《密勒氏評(píng)論報(bào)》助編，1933年起任北平燕京大學(xué)教授。1936年訪問(wèn)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的陜北根據(jù)地。次年出版《中國(guó)上空的紅星》（又譯《紅星照耀中國(guó)》或《西行漫記》）。1960、1964和1970年曾3次訪問(wèn)中國(guó)，向西方介紹了新中國(guó)的情況，另外還撰寫(xiě)《大河彼岸》、《中國(guó)巨變》等介紹中國(guó)的書(shū)籍。著作還有《漫長(zhǎng)的革命》、《大河彼岸》、《中國(guó)巨變》等，并曾將魯迅小說(shuō)《阿Ｑ正傳》、《孔乙己》等譯成英文。1972年2月15日在日內(nèi)瓦逝世。按照遺囑，將一半骨灰葬于北京大學(xué)的未名湖畔。