賣花女

　　本書又名《匹克梅梁》，為英漢對照珍藏本。由國內著名翻譯家楊憲益翻譯，他曾譯過《紅樓夢》英文版。世界上打賭的事千奇百怪。你可知道大文豪蕭伯納筆下的一個打賭的故事？出身高貴的語音學家，偶然遇見了一個賣花女。他跟好朋友打賭，要讓這個出身貧賤、滿嘴土話鄉(xiāng)音的姑娘在三個月內躋身上流社會。于是他真的開始了這一近似瘋狂的試驗——千方百計地對這姑娘進行訓練，改變她的發(fā)音吐字、講話方式、行為舉止，甚至一個眼神、一個微笑都要符合上等人的標準。給她這樣從頭到腳重新包裝，讓她在貴婦人聚集的晚宴上，美麗、優(yōu)雅、光彩照人……他這個賭打贏了嗎？試驗結果如何？那位姑娘的命運如何？蕭伯納這部享譽世界的劇作會給人帶來許多的“意想不到”……著名翻譯家楊憲益先生把《賣花女》譯得活靈活現(xiàn)，各色人等栩栩如生。我們以英漢對照的方式出版此書，讓讀者既能貪圖英文大師的文采，又能欣賞中文譯筆之精妙，何樂而不為？

　　[英]蕭伯納George Bernard Shaw （1956-1950）英國戲劇家。生于愛爾蘭首都都柏林。父親是破落貴族，母親是很有才能的音樂家。他從1879年開始文學活動，一生共寫劇本五十多部（還有小說和其他著作）數(shù)量之多，在英國文學我上前無古人。他敢于無情地挑破社會的膿瘡、人性的偽裝，所產生的驚世駭俗的力量，也是英國文學史上前無古人的。他1925年獲得諾貝爾文學獎。其主要劇作有《華倫夫人的職業(yè)》、《康蒂妲》、《魔鬼的門徒》、《人與超人》、《茅屋巴拉少?！?、《蘋果國》、《真相畢露》等。他寫的《易卜生主義的精華》一書，是現(xiàn)代歐洲戲劇史上的一部重要論著。蕭伯納戲劇的藝術特色——幽默和諷刺。他特別喜歡運用的手法是：使劇中人物發(fā)出似非而是的妙論，不僅使人笑、使用權人啼，而且個別人深省。蕭伯納的劇作、語言生動、機智、懾人心魄，是公認的英國口語和對白的大師。