我的一生

　　卡薩諾瓦對(duì)大多數(shù)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是陌生的名字，但在西方卻家喻戶曉，他是18世紀(jì)縱橫歐洲的傳奇人物，既是間諜、外交家，又是多才多藝的作家、冒險(xiǎn)家。 他長(zhǎng)達(dá)十二卷的自傳《我的一生》精華節(jié)選版由北京燕山出版社引進(jìn)出版。相比此前國(guó)內(nèi)出版的該書(shū)節(jié)選本，精華版增譯了十萬(wàn)字，其中包括與伏爾泰面對(duì)面的爭(zhēng)論，以及他在華沙與貴族決斗的經(jīng)歷。18世紀(jì)的傳奇人物卡薩諾瓦在歐洲影響極大，茨威格曾為他寫(xiě)過(guò)書(shū)，費(fèi)里尼為他拍過(guò)電影，甚至是在家庭常備的字典里他的名字都成為一個(gè)詞條。 1975年，威尼斯還誕生了專(zhuān)門(mén)研究他的卡薩諾瓦學(xué)（Casanovastik）。西方文化界也認(rèn)為，無(wú)論是作為一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象還是作為一種文學(xué)現(xiàn)象，卡薩諾瓦和其自傳，都有其研究?jī)r(jià)值。本版的翻譯之一高中甫認(rèn)為，該書(shū)向今天的讀者展示出了18世紀(jì)歐洲社會(huì)全景概貌，為我們了解當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)、文化、生活、風(fēng)俗等領(lǐng)域紛繁現(xiàn)象的一個(gè)機(jī)會(huì)?？ㄋ_諾瓦在他為這部自傳寫(xiě)的序中稱(chēng)：“不管是有價(jià)值還是無(wú)價(jià)值，我的生活就是我的材料，我的材料就是我的生活?！边@句話大體可以看作是他寫(xiě)這部自傳的立意。豐富的史料和感性的文筆讓不少評(píng)論家指出，這是一本含義豐富的奇書(shū)。從這部書(shū)中，冒險(xiǎn)者看到了刺激，宗教信仰者見(jiàn)證了背叛，文學(xué)愛(ài)好者懂得了真實(shí)，歷史學(xué)者領(lǐng)略了18世紀(jì)歐洲風(fēng)情史。值得注意的是，該書(shū)還是一本不可錯(cuò)過(guò)的浪漫情史，它曾在歐洲男人手中悄悄流行了100年。他在自傳中用近三分之一的篇幅如實(shí)地描繪和記述了他一生中與“116個(gè)女人”的情事。這個(gè)驚人的數(shù)據(jù)來(lái)自德國(guó)作家赫爾曼·凱斯頓，他曾寫(xiě)過(guò)一部出色的卡薩諾瓦傳記，并統(tǒng)計(jì)出卡薩諾瓦在《我的一生》中提到與他有染的有名有姓的女人。正因如此，關(guān)于《我的一生》，茨威格說(shuō)：“盡管有眾多的作家和思想家，但世界上卻再?zèng)]有創(chuàng)作出比他的生平更為浪漫的長(zhǎng)篇小說(shuō)，也再?zèng)]有塑造出比他的形象更為驚險(xiǎn)奇妙的人物?！焙Ｄ脖硎具^(guò)：“我不愿意向我的愛(ài)人推薦這部回憶錄，但愿意向我的朋友們推薦。”

　　吉亞科莫·卡薩諾瓦（Giacomo Casanova，1725—1798），生于威尼斯，卒于波西米亞的Dux，即現(xiàn)捷克共和國(guó)的Duchcov鎮(zhèn)。他一生多姿多彩，先后做過(guò)教士、軍人、小提琴手、間諜、外交官；他游遍歐洲，出入宮廷，結(jié)交各國(guó)權(quán)貴、名流；他還當(dāng)過(guò)囚犯，發(fā)行過(guò)彩票，并寫(xiě)過(guò)小說(shuō)、詩(shī)歌，翻譯過(guò)《伊利亞特》，最終憑借個(gè)人回憶錄以作家身份名垂后世。