尋訪北京的古跡（法文）

　　北京的文化遺產(chǎn)建筑在人與自然的特殊關(guān)系上，在樹、石和水的框架內(nèi)看北京，乃是欣賞這座城市遺產(chǎn)的一種方式。在尋訪北京古跡的過程中，我發(fā)現(xiàn)，過去的標記往往是一口井或一眼泉，幾棵多節(jié)的松樹，有時是一塊石碑或一座廢棄的石洞。它們傳承了所在地的歷史?！∽匀坏倪@三個方面蘊藏著北京的往昔歲月。它們幫助我確定自己尋找的地點，并作出反應。它們往往保持著那些地方的氣氖，雖然當?shù)氐淖诮虄x式早已不再。不僅如此，它們還帶我認識了從名人到老百姓的許多北京人，他們欣然與我分享自己的知識和經(jīng)歷。本書為法文。

　　Virginia Stibbs Anami，又名“吉霓”（Ginny），1944年生于美國，1970年獲得日本國籍，改名為阿南史代。曾與身為外交官的丈夫阿南惟茂大使及兩個孩子一起在美國、日本、巴基斯坦、澳大利亞和中國居住?！“⒛鲜反髮W時主修東亞歷史地理，獲得學士和碩士學位，畢業(yè)后曾作為教師講授東亞歷史、藝術(shù)史、佛教史、地理和社會學科課程。她著有《西町：文化的十字路口》（1982）一書，并持續(xù)為《中國國家地理》、《朝日晚間新聞－國際先驅(qū)論壇報》（日）、《法音》、《北京周刊》和《中國婦女》等報刊撰稿?！∷瞄L達20年的時間研究北京的歷史遺跡、古村落、古樹和宗教圣地，拍攝了大量照片，并八次參加在中國和日本舉辦的攝影展，其中包括“千年古道：在今日北京尋找遼金遺跡”展覽?！榱送ㄟ^媒體向公眾介紹歷史，阿南史代曾與日本NHK電視臺合作拍攝了兩部紀錄片：《隨歷史學家阿南史代游千年北京，水與石之都》（2001）和《圓仁和尚：遣唐使的日記》（2002）。