法語交際口語漸進：初級

　　《法語交際口語漸進》（初級）屬于“法語漸進系列”。該套叢書是中法兩國法語教師教學(xué)經(jīng)驗長期積累的結(jié)晶。它是以學(xué)習(xí)法語的學(xué)生為主要讀者對象的法語學(xué)習(xí)必備書，同時也是法語愛好者的首選入門教材。讀者可以從該套書中獲得非常實用和最新的語言知識，并且能通過課后練習(xí)提高實際運用法語的能力，達(dá)到學(xué)習(xí)外語的最終目標(biāo)——交際?！斗ㄕZ交際口語漸進》（初級）與該書的中級本相比，更適用于正處于法語入門階段以及具有法語初級水平的讀者。它的特點是：全面、精練、新穎。書中的對話涉及生活的方方面面——吃、穿、住、行，每段對話的語境真實，既體現(xiàn)了真實的法國生活，又不乏風(fēng)趣幽默；課文編排以最有效率的學(xué)習(xí)為目標(biāo)，全書40課按照主題的不同被分成6個單元，即分別被歸入六大主題（購物；告之情況，打聽情況；談?wù)摰攸c和物品；對他人說話；談?wù)撟约海徽務(wù)搫e人）。每個單元由若干專題構(gòu)成，一目了然；形式新穎，每課最后的扮演角色練習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生自己開口說法語。每個主題單元的內(nèi)容組成如下：★課文對話：介紹日常生活中的各種場景——在商店、朋友之間、父母孩子之間以及和工作同事在一起等等，這些都是真實生活的再現(xiàn)。此外，大部分課文配有圖畫。這些圖片既增加了趣味性，又幫助讀者了解到一些文字無法傳播的信息一一如法國人的穿衣習(xí)慣、手勢、神態(tài)等?！镎Z法要點：針對課文語言現(xiàn)象，每課一個語法點（陽性／陰性、復(fù)合過去時的構(gòu)成、人稱代詞的使用……）。★主要詞匯：理解和表達(dá)有關(guān)主題最常用的單詞并配上中文釋義?！锉磉_(dá)方式：歸納整理每課對話中出現(xiàn)的重要句型，并加以補充。幫助讀者記憶?！镎n文注解：對課文中的部分難點加以分析說明，同時補充相關(guān)的語言和文化知識。在學(xué)習(xí)語言的同時豐富相關(guān)知識?！镎n后練習(xí)：幫助學(xué)生檢驗和鞏固對話中所學(xué)知識：對課文的理解力、語法和詞匯。每課最后的扮演角色練習(xí)，給學(xué)生更大的想象和發(fā)揮空間，提高學(xué)生興趣，引導(dǎo)他們積極主動地開口說法語。★譯文參考：為幫助初學(xué)者更好地理解課文，每課課文對話都有參考譯文。★特別加注：在每個單元后，對課文中的難點、要點、語法現(xiàn)象、文化特點等都有專門加注，以便讀者能舉一反三?！斗ㄕZ交際口語漸進》（初級）為讀者提供了一個直面法語交際實景的機會。本書反映的是法國人的日常生活，語言完全切合法國人的交際習(xí)慣。所選擇的詞匯和句型都盡可能做到了實用和規(guī)范，過于通俗的表達(dá)方式都有特別的注明，以幫助讀者有效地掌握規(guī)范的交際口語。此外，本書配有的光盤，可被用作聽力、發(fā)音、單詞拼寫的練習(xí)。對話中人物的語音、語調(diào)自然，無任何修飾。編者期望通過最原始的語音資料真實體現(xiàn)現(xiàn)代法語的交際情況。最后，本書配有一本練習(xí)答案和一張課文情景對話光盤，讀者可以根據(jù)需要使用。本書特別適合于自學(xué)法語、愛好法語的讀者。

　　鄭向菲，法國文學(xué)教授。譯注《悲慘世界》。