深入理解Linux虛擬內(nèi)存管理

　　這是我心儀已久的一本書(shū)，相信很多讀者也會(huì)有同樣的感受。Linux在國(guó)內(nèi)的普及還不成熟，而關(guān)于內(nèi)核方面的中文資料卻又都偏向大而全，細(xì)節(jié)部分描述得相當(dāng)不夠。這些書(shū)籍往往由于篇幅問(wèn)題而僅僅選擇性地講解內(nèi)核源代碼，不少讀者無(wú)法真正吃透內(nèi)核的實(shí)際實(shí)現(xiàn)方式，存在看不下去或不能理解等問(wèn)題。還有的書(shū)籍代碼注釋較為粗略，省去了很多內(nèi)核實(shí)現(xiàn)細(xì)節(jié)，初、中級(jí)水平的讀者閱讀起來(lái)也有困難。而另有一部分內(nèi)核書(shū)籍由于時(shí)代久遠(yuǎn)，很多系統(tǒng)調(diào)用方面，特別是與硬件相關(guān)的代碼使讀者產(chǎn)生不少疑問(wèn)，對(duì)于中、高級(jí)內(nèi)核開(kāi)發(fā)人員以及在較新內(nèi)核版本下進(jìn)行開(kāi)發(fā)的人員就略顯不足了。一次較為偶然的機(jī)會(huì)我在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)現(xiàn)這一至寶，在它還是草稿版的時(shí)候就得到LinuxCN網(wǎng)站的關(guān)注。但由于種種原因一直沒(méi)有和大家見(jiàn)面。后來(lái)痛定思痛，覺(jué)得這樣一本好書(shū)不能為中國(guó)眾多Linux愛(ài)好者學(xué)習(xí)實(shí)為可惜，終于克服種種困難翻譯該書(shū)完整正式版，希望能給大家?guī)?lái)一定的幫助。在眾多Linux內(nèi)核分析的書(shū)籍中，本書(shū)的特點(diǎn)非常鮮明：（1）本書(shū)問(wèn)世以前，基本上沒(méi)有一套關(guān)于Linux虛擬內(nèi)存（VirtualMemory，VM）的完整文檔。文檔的匱乏直接導(dǎo)致VM只能被很少一部分內(nèi)核開(kāi)發(fā)人員所完全理解。極少或根本沒(méi)有任何信息對(duì)這種實(shí)現(xiàn)的理論基礎(chǔ)進(jìn)行描述。（2）本書(shū)試圖彌補(bǔ)內(nèi)存管理理論和在Linux中具體實(shí)現(xiàn)之間的差距，并且將兩個(gè)部分結(jié)合起來(lái)，是當(dāng)今最能夠充分理解LinuxVM的運(yùn)行機(jī)制以及將理論和實(shí)現(xiàn)聯(lián)系在一起的書(shū)籍。本書(shū)不是以講述理論為目標(biāo)，而是先講述理論，再結(jié)合Linux的實(shí)現(xiàn)深入剖析其細(xì)節(jié)。（3）本書(shū)以相對(duì)獨(dú)立于硬件的角度闡述LinuxVM。（4）函數(shù)調(diào)用圖和系統(tǒng)架構(gòu)圖一目了然，思路清晰。讀者可以快速地掌握系統(tǒng)總體架構(gòu)。（5）在附錄里面包含了對(duì)VM的詳細(xì)注釋。讀者能夠更簡(jiǎn)單地弄清楚VM的實(shí)現(xiàn)過(guò)程，對(duì)VM系統(tǒng)的運(yùn)行機(jī)制更加得心應(yīng)手。（6）在剖析2.4內(nèi)核的基礎(chǔ)上還分析2.6內(nèi)核中VM的新特性。緊跟世界Linux內(nèi)核發(fā)展進(jìn)度。本書(shū)內(nèi)容涵蓋物理內(nèi)存、頁(yè)表管理、進(jìn)程地址空間、引導(dǎo)內(nèi)存分配器、物理頁(yè)面分配、非連續(xù)內(nèi)存分配、Slab分配器、高端內(nèi)存管理、頁(yè)面幀回收、交換管理、共享內(nèi)存虛擬文件系統(tǒng)等部分。本書(shū)的翻譯工作主要由白洛、李俊奎、劉森林完成。參與少量翻譯工作的還有黃靜、張申、賀虎、查志勇、呂志華、夏玉、倪曉雷、vbar、newface、hs_guanqi。黃忠霖教授完成了本書(shū)的審校工作。翻譯過(guò)程中，我的家人、朋友和同學(xué)給了我莫大的支持和鼓勵(lì)。感謝我的家人、朋友和同學(xué)。感謝黃忠霖教授的諄諄指導(dǎo)和辛勤工作。感謝LinuxCN的熱心網(wǎng)友們。感謝所有關(guān)心和熱愛(ài)Linux的人們。由于本人才疏學(xué)淺，翻譯中不免有少量錯(cuò)誤和遺漏，望各位讀者批評(píng)指正。共同學(xué)習(xí)，共同進(jìn)步。本書(shū)讀者主要針對(duì)高等院校師生、研究機(jī)構(gòu)科研人員、Linux內(nèi)核開(kāi)發(fā)人員、應(yīng)用開(kāi)發(fā)人員及系統(tǒng)管理人員，以及任何對(duì)VM或內(nèi)核子系統(tǒng)運(yùn)行機(jī)制感興趣的愛(ài)好者。不要錯(cuò)過(guò)這本書(shū)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它有多神奇。白洛華中科大喻家山

　　本書(shū)提供作譯者介紹Mel Gorman曾獲得愛(ài)爾蘭利馬瑞克大學(xué)的計(jì)算機(jī)學(xué)士和碩士學(xué)位。他的研究領(lǐng)域廣泛：從網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)到攝影機(jī)的實(shí)時(shí)顯示系統(tǒng)。Mel Gorman認(rèn)為，即使是最難以攻克的項(xiàng)目也并沒(méi)有想象中那么艱難。他曾經(jīng)還擔(dān)任過(guò)系統(tǒng)管理員，主要管理Linux， 也涉及到Solaris和Windows。現(xiàn)今Mel Gorman是都柏林IBM公司的Java程序開(kāi)發(fā)員。Mel Gorman的大部分技能都來(lái)自于他自己在利馬瑞克大學(xué)的生活經(jīng)歷，與大學(xué)里計(jì)算機(jī)社區(qū)的廣泛接觸，以及實(shí)地工作經(jīng)驗(yàn)這三者的完美結(jié)合。是計(jì)算機(jī)社區(qū)使他接觸到了Linux，并相...