國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）主席Jennifer Mackintosh女士曾指出口譯教學(xué)該走的方向：我們最好不要空談太多的理論，而應(yīng)該加強(qiáng)教師本身的口譯實(shí)力。她率直地指出口譯教學(xué)最重要的理論就是：You can't teach what you can't d0 1（不會(huì)口譯的人，不能去教口譯?。W洲委員會(huì)口譯總司（SCIC）培訓(xùn)部主任Brian Fox先生強(qiáng)調(diào)口譯教學(xué)者的三大必備條件："第一是要具備優(yōu)秀的口譯能力，第二也是要具備優(yōu)秀的口譯能力，第三還是要具備優(yōu)秀的口譯能力！"他們真是一針見(jiàn)血，明確地道出了我們口譯教學(xué)的重心?！睹婷婢愕娇谧g教程》由臺(tái)灣淡江大學(xué)郭岱宗博士精心編寫，適合高校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生、口譯自學(xué)者及專業(yè)人員訓(xùn)練使用。本套教材共分三冊(cè)，重心由詞至句、至語(yǔ)篇，逐級(jí)深入，為中國(guó)學(xué)生的口譯實(shí)踐提供系統(tǒng)的解決方案。每?jī)?cè)教材配有CD，由郭岱宗博士親自錄音，包含詳盡的講解、點(diǎn)撥和示范。本書是其中的第一冊(cè)。
作者簡(jiǎn)介
暫缺《面面俱到口譯教程》作者簡(jiǎn)介
圖書目錄
一、導(dǎo)論 二、口譯的基本條件 字正——發(fā)音的問(wèn)題及糾正 腔圓——一口行云流水的英文 豐富的詞匯 Fruit水果 Politics政治 Exercise 1 Food食物(I) Food食物(Ⅱ) Food食物(Ⅲ) Food食物(IV) Exercise 2 Human Images各形各色的人(I) Human Images各形各色的人(Ⅱ) Human Images各形各色的人(Ⅲ) Exercise 3 All Walks of Life各行各業(yè)(I) Exercise 4 All Walks of Life各行各業(yè)(Ⅱ) Jewelry珠寶 Exercise 5 The Signs of the Zodiac十二星座 The Chinese Zodiac十二生肖 Exercise 6 Supermarket超級(jí)市場(chǎng) Beauty Products美容用品 Furniture Store家具店 Exercise 7 Commonly Used Journalistic Vocabulary常用新聞單詞(I) Exercise 8 Commonly Used Journalistic Vocabulary常用新聞單詞(Ⅱ) Exercise 9 Commonly Used Journalistic Vocabula&常用新聞單詞(Ⅲ) Exercise 10 Punctuation Marks標(biāo)點(diǎn)符號(hào) Exercise 11 Education教育(1) Education教育(Ⅱ) Education教育(Ⅲ) Exercise 12 Education教育(Ⅳ) Exercise 13 Human Health人體健康(I) Human Health人體健康(Ⅱ) Exercise 14 Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(I) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅱ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅲ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅳ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅴ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅵ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅶ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅷ) Diseases&Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅸ) Diseases＆Related Words疾病和相關(guān)詞(Ⅹ) Diseases＆Related Words (Condensed)疾病和相關(guān)詞(濃縮版)(I) Diseases＆Related Words (Condensed)疾病和相關(guān)詞(濃縮版)(Ⅱ) Exercise 15 Diseases＆Related Words (Condensed)疾病和相關(guān)詞(濃縮版)(Ⅲ) DlSeaseS＆Related Words (Condensed)疾病和相關(guān)詞(濃縮版)(Ⅳ) Exercise 16 DiSeases＆Related Words (Condensed)疾病和相關(guān)詞(濃縮版)(Ⅴ) DiseaseS&Related Words (Condensed)疾病和相關(guān)詞(濃縮版)(Ⅵ) Exercise 17 Sports&Exercises各種運(yùn)動(dòng)(I) Sports＆Exercises各種運(yùn)動(dòng)(Ⅱ) Sports&Exercises各種運(yùn)動(dòng)(Ⅲ) Exercises 18 Sports&Exercises各種運(yùn)動(dòng)(Ⅳ) Sports&Exercises各種運(yùn)動(dòng)(V) EXerCISe 19 Common Plants常見(jiàn)的植物 Exercise 20 Common Animals常見(jiàn)的動(dòng)物(I) Common Animals常見(jiàn)的動(dòng)物(Ⅱ) Common Animals常見(jiàn)的動(dòng)物(Ⅲ) Exercise 21 Music音樂(lè)(I) Music音樂(lè)(Ⅱ) Exercise 22 必備的習(xí)慣用語(yǔ) 極佳的速度和反應(yīng) 優(yōu)美的音質(zhì)與臺(tái)風(fēng) 三、結(jié)論 附錄：中英詞匯的快速雙向 口譯訓(xùn)練
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 