當(dāng)代國際商務(wù)英語翻譯

1 國際商務(wù)英語概說
1．1 國際商務(wù)英語與商務(wù)英語
1．2 國際商務(wù)英語定義
1．3 國際商務(wù)英語的歸屬問題
1．4 國際商務(wù)英語學(xué)科的研究目標(biāo)與任務(wù)
1．5國際商務(wù)英語翻譯
2 翻譯概論
2．1 翻譯的3+1
2．2 翻譯性質(zhì)
2．3 翻譯過程
2．4 翻譯步驟
3 商務(wù)翻譯學(xué)
3．1 翻譯學(xué)——夢想與現(xiàn)實(shí)
3．2 商務(wù)翻譯學(xué)
4 商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)
4．1 翻譯標(biāo)準(zhǔn)概說
4．2 中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)
4．3 國外翻譯標(biāo)準(zhǔn)
4．4 中西方翻譯標(biāo)準(zhǔn)的異同
4．5 商務(wù)英漢翻譯標(biāo)準(zhǔn)
5 文體與商務(wù)英語翻譯
5．1 文體與文體學(xué)
5．2 文體風(fēng)格的構(gòu)成要素
5．3 文體的分類
5．4 實(shí)用文體與文學(xué)文體的區(qū)別
5．5 文體的交叉性
5．6 商務(wù)文體
6 商務(wù)英語翻譯批評(píng)
6．1 翻譯批評(píng)性質(zhì)思考
6．2 翻譯批評(píng)與翻譯評(píng)論
6．3 翻譯批評(píng)與翻譯理論
6．4 翻譯批評(píng)與國際商務(wù)翻譯批評(píng)
6．5 國際商務(wù)翻譯批評(píng)與文學(xué)翻譯批評(píng)
6．6 翻譯批評(píng)簡要回顧與現(xiàn)狀
6．7 翻譯批評(píng)家的尷尬及其素質(zhì)
6．8 讀者在翻譯批評(píng)中的位置
6．9 翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)
6．10 翻譯批評(píng)及對翻譯界“第四群體”的思考
6．11 翻譯批評(píng)學(xué)構(gòu)想
6．12 國際商務(wù)翻譯批評(píng)
6．13 國際商務(wù)翻譯批評(píng)家的素質(zhì)
7 英漢比較與商務(wù)英語翻譯
7．1 對比語言學(xué)與商務(wù)英語翻譯
7．2 英漢語對比——抽象與具體
7．3 英漢語對比——形合與意合
8 商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯
8．1 商務(wù)英語法律文獻(xiàn)文體及語言特征
8．2 商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯信息對等
8．3 商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯長句處理
8．4 商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯的“直譯”與“意譯”
9 商務(wù)英語廣告翻譯
9．1什么是廣告
9．2 廣告文體
9．3 英語廣告語言特點(diǎn)及其翻譯
9．4 廣告功能與翻譯
9．5 廣告修辭特點(diǎn)及翻譯
9．6 語言功能與廣告翻譯”
9．7 廣告翻譯處理技巧
10 商標(biāo)、商號(hào)翻譯
10．1 商標(biāo)與品牌
10．2 商標(biāo)的功能
10．3 商標(biāo)詞的構(gòu)成
10．4 商標(biāo)翻譯文化信息對等
10．5 商標(biāo)翻譯靈活對等
10．6 商標(biāo)翻譯的常見手法