注冊(cè) | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁出版圖書人文社科社會(huì)科學(xué)語言文字漢俄語音對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究

漢俄語音對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究

漢俄語音對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究

定 價(jià):¥31.00

作 者: 諸葛蘋 等著
出版社: 南京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng):
標(biāo) 簽: 暫缺

ISBN: 9787305036422 出版時(shí)間: 2001-02-01 包裝: 膠版紙
開本: 頁數(shù): 240 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡(jiǎn)介

  長(zhǎng)期以來,有一種說法就是“語音是口耳之學(xué)”。我國的語音教學(xué)無論是漢語教學(xué),還是俄語教學(xué),都建立在人耳測(cè)聽的基礎(chǔ)上,也就是以人的主觀感受來分辨兩種語音的異同,這往往不夠準(zhǔn)確,有時(shí)甚至?xí)稿e(cuò)誤。只有依靠先進(jìn)的聲學(xué)儀器,輔以人耳的測(cè)聽,才能得出客觀的、科學(xué)的、正確的結(jié)論。近年來已有學(xué)者對(duì)漢語語音進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)研究,但從事俄語語音實(shí)驗(yàn)研究的人卻不多。尤其是漢、俄語音在實(shí)驗(yàn)基礎(chǔ)上的對(duì)比,幾乎沒有見到什么著作。自50年代以來,對(duì)于漢、俄語音對(duì)比曾有過一兩本書,但研究的主要是單音的發(fā)音對(duì)比利,此外就是在少數(shù)俄語教科書里有些零星的對(duì)比,幾乎沒有通過實(shí)驗(yàn)進(jìn)行系統(tǒng)對(duì)比的。前蘇聯(lián)和俄羅斯對(duì)漢語的研究處于是非常表面的階段,還沒有見到有關(guān)漢、俄或俄、漢對(duì)比的論著。進(jìn)行漢、俄語音的對(duì)比研究是時(shí)代的需要,改革開放二十年來,我國在國際上的政治地位、經(jīng)濟(jì)地位都有了極大的提高,漢語是聯(lián)合國的工作語言,世界各國人民對(duì)我國各方面的成就極感興趣,我國的對(duì)外交往越加頻繁。漢語不僅在亞洲,就是在歐美各國也成了學(xué)習(xí)的熱點(diǎn)。對(duì)外漢語教學(xué)任重而道遠(yuǎn),漢、俄語音對(duì)比研究的重要性也是不言而喻的。語音是語言的重要方面,它和語法、詞匯密不可分,尤其是漢語,凡是音節(jié)都有意義,所以本課題在討論語音問題時(shí),不可避免地要涉及一些語法和詞匯方面的問題。何況研究語音最終是為交際服務(wù)的,不和語法、詞匯結(jié)合,孤立地研究“音”就失去了研究語音的意義,當(dāng)然語音不同于語法和詞匯,他還有自己的體系。 本書共分兩大部分。第一部分包括第二至五章,主要內(nèi)容是音節(jié)和詞的對(duì)比。第二部分包括第六、七章,主要是語調(diào)的對(duì)比。陳述和疑問語調(diào)在各種語言里都是最基本的語調(diào),所以我們主要探討了漢、俄陳述和疑問語調(diào)的異同。本書的發(fā)音材料漢語取自《實(shí)用漢語課本》(北京語言學(xué)院劉旬等編著,1985)和《實(shí)用漢語會(huì)話》(上海外語學(xué)院留學(xué)生中文考古室卜華禮等編著,1985)兩本書所附的語音材料,以及由南京大學(xué)外語學(xué)院王恩圩教授(北京人)發(fā)音。王先生的發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn),還在50年代他就是俄羅斯?jié)h學(xué)家斯佩施涅夫的發(fā)音人。俄語語音材料取自勃雷茲古諾娃的兩本專著《俄語語音和語調(diào)》和《俄語語音——會(huì)話入門教程》的語音材料,發(fā)音人都是經(jīng)過專門訓(xùn)練的俄語語音工作者。實(shí)驗(yàn)主要是在南京大學(xué)聲學(xué)研究所進(jìn)行的,由潘立超、方元二位老師操作。使用的儀器主要是南京大學(xué)聲學(xué)研究所的語圖儀、音高顯示儀、計(jì)算機(jī),以及外語學(xué)院電化教室的錄音設(shè)備。有一點(diǎn)要說明的是本書在闡述漢語語音時(shí),采用了“單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞”等術(shù)語,而沒有采用漢語界常用的“單字、雙字組、三字組”等術(shù)語是為了和俄語對(duì)比時(shí)方便一些,也是因?yàn)椤半p字組、三字組”等概念除了指兩、三個(gè)音節(jié)的詞以外,還包括由兩三個(gè)音節(jié)組成的字組,甚至句子。如“開燈、花錢、挨罵、喝酒”(董少文,1958),“說英文、新出現(xiàn)、河溝里、有文化”(吳宗濟(jì))。雖然這些字組發(fā)音的各種變化和雙音節(jié)詞、三音節(jié)詞是一樣的,但俄語里沒有這樣的字組。在俄語里詞的概念是很明確的。如果一串俄語語音的組合構(gòu)成的不是詞,而是詞組或句子,讀音就很可能和詞不一樣。所以為了更好地對(duì)比,我們用漢語例詞時(shí)也用詞,非到萬不得已時(shí)(如例詞不夠)不使用字組。此外,書中漢例使用漢字或拼音文字,俄例使用俄語字母,只在需要時(shí)使用國際音標(biāo)標(biāo)音。漢、俄語國際音標(biāo)的對(duì)應(yīng)采取《現(xiàn)代俄語理論教程》中所列的對(duì)照表。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《漢俄語音對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章 漢、俄音節(jié)對(duì)比
第一節(jié) 什么是音節(jié)
(一)有關(guān)音節(jié)的理論
(二)各家比較一致的說法
第二節(jié) 漢、俄音節(jié)的結(jié)構(gòu)比較
(一)二合元音及三合元音
(二)漢、俄音節(jié)的結(jié)構(gòu)及期特點(diǎn)
(三)漢、俄音節(jié)結(jié)構(gòu)模式
第三節(jié) 漢、俄音節(jié)的類型
(一)開音節(jié)和閉音節(jié)
(二)禿首音節(jié)和非禿首音節(jié)
第四節(jié) 漢、俄音節(jié)的界限
(一)元音相鄰時(shí)
(二)輔、元相鄰時(shí)
(三)元+輔音連綴+元時(shí)
第五節(jié) 音節(jié)與意義
第六節(jié) 音節(jié)的聲調(diào)
第二章 漢、俄詞對(duì)比的一般情況
第一節(jié) 詞的概念
第二節(jié) 漢、俄詞的共性
(一)語音方面
(二)詞形方面
(三)詞義方面
(四)功能方面
第三節(jié) 漢、俄詞的差異
(一)語音方面
……
第四節(jié) 詞與字
第三章 漢、俄單音節(jié)詞對(duì)比
第一節(jié) 漢、俄單音節(jié)詞及期差別
第二節(jié) 單音節(jié)詞的結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 單音節(jié)詞的聲調(diào)(音高)
第四節(jié) 單音節(jié)詞的時(shí)長(zhǎng)
第五節(jié) 單音節(jié)詞的音強(qiáng)
第六節(jié) 單音節(jié)詞的音色
第四章 漢、俄雙音節(jié)詞對(duì)比
第一節(jié) 雙音節(jié)詞的概念
第二節(jié) 漢、俄雙音節(jié)詞的構(gòu)成方法
第三節(jié) 雙音節(jié)詞的聲調(diào)
第四節(jié) 雙音節(jié)詞的時(shí)長(zhǎng)
第五節(jié) 雙音節(jié)詞的音強(qiáng)
第六節(jié) 雙音節(jié)詞中的重音與輕音(非重讀)
第七節(jié) 結(jié)論
第五章 漢、俄三(四)音節(jié)詞對(duì)比
第一節(jié) 漢語三重詞與俄語三、四音節(jié)詞及其結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 三音節(jié)詞的聲調(diào)
第三節(jié) 三(四)音節(jié)詞的時(shí)長(zhǎng)
第四節(jié) 三音節(jié)詞的音強(qiáng)
第五節(jié) 三(四)音節(jié)詞的音色
第六節(jié) 結(jié)論
第六章 漢、俄語調(diào)概貌對(duì)比
第一節(jié) 什么是語調(diào)
第二節(jié) 漢語語調(diào)的結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 漢語語調(diào)的調(diào)高及其變化
第四節(jié) 漢語的語調(diào)和字調(diào)
第五節(jié) 俄語語調(diào)、語段及調(diào)型
第六節(jié) 漢、俄語調(diào)概貌對(duì)比
第七章 漢、俄具體語調(diào)對(duì)比
第一節(jié) 漢、俄陳述語調(diào)對(duì)比
第二節(jié) 漢、俄疑問語調(diào)對(duì)比
第三節(jié) 語流進(jìn)而的重音對(duì)比
主要參考資料

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)