陳占元晚年文集

　　這是陳占元先生的一部晚年作品集，分三大部分：一是翻譯作品，二是論文評(píng)述，三是回憶文章。大致集中了先生晚年的工作成果，也多少反映了先生學(xué)術(shù)生涯的特點(diǎn)。陳占元先生在翻譯方面做的工作可說是持續(xù)了一輩子。上世紀(jì)30年代中朝，他從法國留學(xué)回國后，應(yīng)友人黎烈文的邀請(qǐng)，為魯迅、茅盾等艱辛創(chuàng)辦的《譯文》雜志翻譯了一些法國文學(xué)作品，其后，還為商務(wù)印書館譯書。當(dāng)時(shí)所譯的法國作家有巴爾扎克、蒙田、紀(jì)德、柏格林、羅蘭、阿拉貢、圣狄舒貝里等。抗戰(zhàn)期間創(chuàng)辦明日社這一階段，他自己也做了很多翻譯。50年代，他的不少翻譯在北京出版，到80年代，他又有一些新的譯品問世。

　　陳占元（1908-2000），生于廣東省南海縣。1927年赴法留學(xué)，主修哲學(xué)，1934年從巴黎大學(xué)肄業(yè)。1934年回國后從事研究和翻譯工作，曾為魯迅、茅盾創(chuàng)辦的《譯文》月刊翻譯法國作品?；I辦明日社，《明日文藝》等，出版刊發(fā)卞之琳，馮至等人的作品。1946年后一直在北京大學(xué)任教，從事法國文學(xué)教學(xué)、研究之余，翻譯出版有《高利貸者》（人民文學(xué)出版社）、《狄德羅論繪畫》（廣西師范大學(xué)出版社）等。