少年維持的煩惱

　　小說(shuō)的情節(jié)十分簡(jiǎn)單，年輕的維特來(lái)到一個(gè)小鎮(zhèn)，這里的自然風(fēng)光、淳樸的民風(fēng)、天真快樂(lè)的兒童給予他極大的快樂(lè)。一次舞會(huì)上他認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫綠蒂的少女，她的一顰一笑、一舉一動(dòng)都讓他傾倒；綠蒂也喜歡他，卻不能予以愛(ài)的回報(bào)，她已與維特好友訂婚。維特陷入了尷尬和痛苦，他毅然離開(kāi)此地，力圖從事業(yè)上得到解脫，有所成就，然而鄙陋的環(huán)境、污濁的人際關(guān)系、壓抑個(gè)性窒息自由的現(xiàn)存秩序，都使他無(wú)法忍受，當(dāng)他懷才不遇地重返綠蒂身邊時(shí)，發(fā)現(xiàn)綠蒂已結(jié)婚，決定以死殉情，遂用一支手槍結(jié)束了自己的生命。《少年維特的煩惱》這部以第一人稱(chēng)寫(xiě)就的書(shū)信體小說(shuō)，不僅傳達(dá)了歐洲從古老的封建制度向資產(chǎn)階級(jí)過(guò)渡的轉(zhuǎn)型時(shí)期，中青年一代追求“個(gè)性解放”，“感情自由”，“恢復(fù)自然的社會(huì)狀態(tài)”，“建立平等的人與人關(guān)系”的強(qiáng)烈愿望，也闡明了作者自身鮮明的立場(chǎng)。

　　楊武能，男，1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)德國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)，任四川外語(yǔ)學(xué)院助教、講師。1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，獲碩士學(xué)位。1983年任四川外語(yǔ)學(xué)院副教授、副院長(zhǎng)，1986年破格晉升教授。1990年調(diào)入四川大學(xué)，1992年創(chuàng)辦歐州經(jīng)濟(jì)文化研究中心，任中心研究員兼主任。現(xiàn)任四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)兼文學(xué)院教授、博導(dǎo)。他大學(xué)時(shí)代就開(kāi)始發(fā)表譯作。已出版《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《陰謀與愛(ài)情》、《海涅抒情詩(shī)選》、《茵夢(mèng)湖》、《格林童話全集》等經(jīng)典譯著20余部；1979年開(kāi)始發(fā)表歌德研究、德語(yǔ)文學(xué)研究以及比較文學(xué)和文學(xué)翻譯理論的論文，已出版《歌德與中國(guó)》、《歌德抒情詩(shī)咀華》、《走近歌德》和Goethe in China（德文專(zhuān)著）等學(xué)術(shù)著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金庫(kù)》（10卷）等編著十余種，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文數(shù)十篇；也從事散文創(chuàng)作。他于歌德研究、德語(yǔ)中短篇小說(shuō)理論研究和中德比較文學(xué)研究方面有所開(kāi)創(chuàng)，以歌德的譯介、研究和中德文學(xué)關(guān)系研究享譽(yù)海內(nèi)外。1983年獲聯(lián)邦德國(guó)富有世界聲譽(yù)的洪堡研究獎(jiǎng)學(xué)金，先后在德國(guó)海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)、柏林自由大學(xué)和明斯特大學(xué)研修。十余次赴德國(guó)、奧地利、日本、加拿大等國(guó)和香港講學(xué)、出席國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。論著《歌德與中國(guó)》等多次獲得省、市政府頒發(fā)的優(yōu)秀社科成果獎(jiǎng)，散文獲省內(nèi)多種獎(jiǎng)。1992年獲國(guó)務(wù)院“政府特別津貼”。