小世界

　　《小世界》在十幾年前曾經(jīng)被引入中國(guó)，這次上海譯文出版社邀請(qǐng)資深翻譯家王家湘教授重新翻譯。戴維·洛奇在英國(guó)大名鼎鼎，被稱為“學(xué)院派小說”代表，他最著名的小說幾乎都是以知識(shí)分子為主要人物，以文化界的事件向社會(huì)輻射?！缎∈澜纭繁毁澴u(yù)為西方的《圍城》，描述了西方學(xué)術(shù)界的教授們滿世界飛來飛去，表面為了學(xué)術(shù)交流，實(shí)際上是追逐名利，尋歡作樂?，F(xiàn)代的會(huì)議和中世紀(jì)基督徒的朝圣相似之處在于，它讓參與者得到以一本正經(jīng)地致力于自我提高的形象的同時(shí)，還能夠盡情享受旅游的一切樂趣和消遣。當(dāng)然，會(huì)有某些作為補(bǔ)贖的任務(wù)需要履行——也許要提交論文，而聽別人宣讀論文則是少不了的。但是以這個(gè)借口，你可以去新的有趣的地方，遇見新的有趣的人，和他們建立新的有趣的關(guān)系；與他們閑聊或交談知心話 （因?yàn)槟愕睦系袅搜赖墓适聦?duì)他們來說是新鮮的，反之亦然）；每天晚上和他們一起吃喝玩樂；在所有這一切結(jié)束，你回家的時(shí)候，還在認(rèn)真治學(xué)方面獲得了更高的聲譽(yù)。今天的與會(huì)者比起過去的朝圣者來說另有一個(gè)有利條件，即他們的費(fèi)用通常由他們所屬的機(jī)構(gòu)支付，至少也能得到補(bǔ)助，不論這些機(jī)構(gòu)是政府部門或商務(wù)公司，又或者，也許最常見的是一所大學(xué)。 整個(gè)學(xué)術(shù)界似乎都在奔波忙碌。這些日子，飛越大西洋的航班中半數(shù)乘客是大學(xué)教師。他們的行李比一般人的要重，裝滿了書籍和論文——體積也比一般的大，因?yàn)樗麄儙У囊路冒ㄕ綀?chǎng)合所穿和休閑時(shí)所穿，參加講座穿的，去海灘穿的，或到博物館、德國(guó)城堡、意大利大教堂、民族村莊穿的。巡回開會(huì)的吸引入之處正在于此：它是把工作變成玩樂、把職業(yè)特點(diǎn)和旅游結(jié)合起來的一種方式，而且全都是別人掏錢。寫一篇論文就可以周游世界！我是簡(jiǎn)·奧斯丁——讓我坐飛機(jī)！或者是莎士比亞、托·斯·艾略特、黑茲利特。全都是坐飛機(jī)的機(jī)票，坐巨型噴氣客機(jī)。忽咿咿咿咿咿咿！

　　戴維·洛奇（David Lodge），1935年在倫敦出生，，伯明翰大學(xué)博士，英國(guó)皇家文學(xué)院院士，以文學(xué)貢獻(xiàn)獲得不列顛帝國(guó)勛章和法國(guó)文藝騎士勛章。 洛奇已出版12部長(zhǎng)篇小說，包括“盧密奇學(xué)院三部曲”《換位》（Changing Places，1975年，獲霍桑登獎(jiǎng)和約克郡郵報(bào)小說大獎(jiǎng)）、《小世界》（Small World，1984年，獲布克獎(jiǎng)提名）和《作者，作者》（Author，Author，）2004等，其中以“盧密奇學(xué)院三部曲”最為著名。他還著有《小說的藝術(shù)》（The Art of Fiction，1992年）和《意識(shí)與小說》（Consciousness and the Novel，2002年）等多部文學(xué)批評(píng)理論文集。洛奇的作品已用25種語言翻譯出版。文學(xué)批評(píng)史家安東尼·伯吉斯認(rèn)為，洛奇是“同代作家中最優(yōu)秀的小說家之一”。王家湘：江蘇常熟人。北京外國(guó)語大學(xué)英語系教授。全國(guó)美國(guó)文學(xué)會(huì)理事，全國(guó)比較文學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員。畢業(yè)于北京外國(guó)語學(xué)院，1982年獲澳大利亞格里菲斯大學(xué)碩士學(xué)位。自1986年以來先后在美國(guó)康乃爾大學(xué)、哈佛大學(xué)及加拿大從事女作家及美國(guó)黑人作家的研究。曾先后在香港大學(xué)、懷俄明州立大學(xué)蠟拉米校、亞利桑那州立大學(xué)鳳凰城校、俄勒岡州立大學(xué)波特蘭校講學(xué)。主要譯作：《沙堡》（外國(guó)文學(xué)出版社，1985），《蒼海茫茫》（人民文學(xué)出版社，1986），《死的警告》（中國(guó)文聯(lián)出版公司，1987），《瑪麗》（上海譯文出版社，2006），《湯姆叔叔的小屋》（人民文學(xué)出版社，1998），《唯一的愛》（譯林出版社，1999），《癮—— 一個(gè)真實(shí)的故事》（人民文學(xué)出版社，1999），《他們眼望上蒼》（十月文藝出版社，2000），《第一性》（遼寧人民出版社，2001），《達(dá)洛維夫人、到燈塔去、雅各布之屋》（譯林出版社，2001），《凱恩河》（人民文學(xué)出版社，2002），《青春》（浙江文藝出版社，2004），《我的人生故事》（北京出版社，2005）。