新大杭州旅游指南（插圖版）

　　杭州，作為國(guó)際旅游城市，作為中國(guó)休閑之都，作為中國(guó)最具競(jìng)爭(zhēng)力的十大城市之一，作為“中國(guó)內(nèi)地最佳商業(yè)城市排行榜”榜首城市（據(jù)中文版《福布斯》），在新世紀(jì)的第七個(gè)年頭，迎來(lái)了世界休閑博覽會(huì)。兩年后，與杭州緊密相連的近鄰上海，將迎來(lái)第18屆世界翻譯大會(huì)；再過(guò)兩年，又將迎來(lái)意義更為重大的世界博覽會(huì)。所有這些，著實(shí)令人振奮。在這樣一種全球化的歷史背景下，《新大杭州旅游指南》（英文版）與廣大讀者見(jiàn)面了。該書(shū)舊版是第一部用英語(yǔ)向中外人士全面介紹大杭州文化、旅游的讀物。在文化、旅游信息的處理上詳略得當(dāng)，內(nèi)外有別；取材編排上突出文化，富有特色；內(nèi)容上朱總后分，先中心后邊緣。穿插文字中的專(zhuān)欄CulturalNotes（文化注釋?zhuān)Ｊ亲髡咛貫橥鈬?guó)讀者考慮的，中國(guó)讀者讀來(lái)亦不無(wú)啟迪。舊版受到國(guó)內(nèi)外讀者歡迎，已再版三次，新版則是全面擴(kuò)充改進(jìn)版，并首次配有精美的插圖和豐富實(shí)用的附錄。與舊版比較，新版涉及面更廣，信息量更大，實(shí)用性更強(qiáng)，內(nèi)容更新穎，文化內(nèi)涵更豐富，全書(shū)更具前瞻性。經(jīng)過(guò)21世紀(jì)頭六年的發(fā)展，大杭州更加充滿活力，氣象萬(wàn)千，面貌煥然一新。修訂、增補(bǔ)舊版，變《大杭州旅游新指南》為《新大杭州旅游指南》，更是時(shí)代的要求、與時(shí)俱進(jìn)的要求和跨文化交際的要求。《新大杭州旅游指南》是一本運(yùn)用跨文化交際理論和中西方翻譯理論，緊密結(jié)合旅游文化實(shí)際和涉外導(dǎo)游實(shí)踐而撰寫(xiě)的應(yīng)用型、欣賞型專(zhuān)著。眾所周知，中國(guó)古詩(shī)詞、古楹聯(lián)、詩(shī)情畫(huà)意的風(fēng)景名目，是翻譯的難點(diǎn)，堪稱(chēng)難以逾越之障礙。用英文直接撰寫(xiě)或翻譯這類(lèi)旅游文化特色書(shū)，是相當(dāng)有難度的。翻譯活動(dòng)如同跨語(yǔ)言、跨文化之旅，譯者既是特殊的旅行者，又同時(shí)扮演“游者一譯者”和“導(dǎo)游一翻譯”的雙重角色。旅游翻譯（尤其是導(dǎo)游翻譯）比較典型且集中地體現(xiàn)了跨文化翻譯與交際的主要特色。其特殊的、復(fù)雜性并不為他人所了解。一方面，譯者須不斷地在兩種語(yǔ)言文化之間旅行；另一方面，他須在語(yǔ)言、景點(diǎn)和形象等之間進(jìn)行協(xié)調(diào)，因?yàn)椴煌恼Z(yǔ)言和文化——特別是差異巨大的語(yǔ)言和文化——之間存在著對(duì)立或矛盾，稍不注意，矛盾便會(huì)激化，產(chǎn)生語(yǔ)言障礙、文化隔閡，最終導(dǎo)致交際失敗。在全球化的今天，《新大杭州旅游指南》的讀者面只會(huì)變得更加廣泛。除了國(guó)家目前首缺的需求量特別大的聯(lián)絡(luò)陪同口譯（含接待諸如國(guó)賓這類(lèi)VIP的導(dǎo)游翻譯／陪同口譯等），仍然包括傳統(tǒng)的海外旅游者，在華的外商，在華機(jī)構(gòu)的經(jīng)理、主管，三資企業(yè)的白領(lǐng)；中國(guó)的外交外事旅游工作者，各類(lèi)涉外翻譯；旅游院校的教師、學(xué)生，國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)讀者；對(duì)翻譯和跨文化實(shí)踐與／或研究感興趣的特殊讀者和一般讀者；想成為復(fù)合型高級(jí)人才的讀者；等等。21世紀(jì)文化旅游方興未艾，休閑文化應(yīng)運(yùn)而生，閱讀《新大杭州旅游指南》會(huì)有特殊的、意想不到的收獲。本地電臺(tái)的外語(yǔ)節(jié)目專(zhuān)欄中，來(lái)自歐美、澳大利亞的特邀主持人還定期朗讀該書(shū)舊版中的詩(shī)歌和許多章節(jié)（幾乎只字未改），以饗英語(yǔ)聽(tīng)眾。該書(shū)還可作為學(xué)校專(zhuān)業(yè)課和選修課的中、高級(jí)正式教材（舊版即是）或參考教材、補(bǔ)充讀物，以及英語(yǔ)愛(ài)好者的課外休閑讀本。《新大杭州旅游指南》能做到圖文并茂，富有新意，并得以及時(shí)出版，與出版社領(lǐng)導(dǎo)的一貫大力支持是密切相關(guān)的，更是離不開(kāi)責(zé)任編輯的專(zhuān)業(yè)設(shè)計(jì)和精心作業(yè)。盡管如此，書(shū)中必有諸多錯(cuò)誤與不足，責(zé)任完全在于筆者，并有待今后不斷修訂、完善。最后，誠(chéng)愿本書(shū)能真正為廣大中外讀者所“知之、好之、樂(lè)之”！作者簡(jiǎn)介：CHEN　Gang （陳剛），otherwise named George or Kioki，was born and bred in Hangzhou.Having published over 50 books，he is senior professional translator &interpreter（as well as government-designated part-time interpreter for years），professor of English&Translation Studies，guest professor and head of the steering committee on tourism English teaching of China'S first tourism vocational college，national-class Tour Guide Extraordinaire（one of the 23 in China and the only one in Zhejiang），supervisor of postgraduates in Translation Studies，and head of the，Institute of Translation Studies in Zhejiang University，known as Oriental Cambridge and one of The Top Three in China.He has for long worked and studied or promoted and managed China tour in many foreign countries，including the Middle East， the U．S．A. and Canada.His published works feature a winning combination of professionalism， pragmatics and scholarship mainly in translation research， global tourism and cross-cultural studies. Tourism Translation & Guide-Interpreting is known as the only national key book （monograph） of its kind in China. Besides， he is the author of West Lake Poetics， Greater Hangzhou： A New Travel Guide， China Travel Kit Series （Hangzhou & Zhejiang）， and New Greater Hangzhou： A New Guide; compiler of Royal Classic China Tour （USA & ANA）; chief compiler and writer of the coursebook Professional Guide; chief reviser of the textbook Travel Service Case Studies; and co-author of An Incomplete Guide to Hangzhou．He is also the chief translator of A Trip to Mountains and Rivers in Zhejiang Province and West Lake Guide Series， one of the few official translators of Macmillan Encyclopedia， and translator of many other Chinese and English works of various subjects， some of which are important award-winners．In addition， his more than 100 essays on tour guiding， cross-cultural interpreting， tourism translation， translation teaching， and translation studies can be found in national and provincial academic publications and media．

暫缺《新大杭州旅游指南（插圖版）》作者簡(jiǎn)介