向著明亮那方

　　《向著明亮那方》童謠，中國(guó)的意思是兒童當(dāng)中流傳的詩(shī)歌，而日本這種詩(shī)乃特意為兒童而作，可譯為“童詩(shī)”，作者往往是大人，甚至大詩(shī)人。曾經(jīng)有人這樣評(píng)論金子美玲的作品，“語(yǔ)言及韻律的處理很不足，但似乎有一種融融溫情籠罩著整個(gè)童謠。這種感覺(jué)正好跟那位英國(guó)的克里斯蒂娜·羅塞蒂女士同樣?！?上世紀(jì)的1912年至1926年，病弱的大正天皇在位，夾在明治與昭和之間，是民主化蓬勃的時(shí)代，以城市為背景的大眾文化也初具規(guī)模。1918年，私淑夏目漱石的小說(shuō)家鈴木三重吉?jiǎng)?chuàng)刊兒童文學(xué)雜志《赤鳥(niǎo)》，掀起一場(chǎng)轟轟烈烈的童謠運(yùn)動(dòng)。金子美鈴1903年出生在瀕臨日本海的山口縣。吳菲也住在那一帶，那海那山那積雪、鈴鐺和魚(yú)，簡(jiǎn)直就生活在美鈴的童謠里。美鈴總在和自然說(shuō)話(huà)。家鄉(xiāng)仙崎村（今長(zhǎng)門(mén)市）曾經(jīng)是有名的捕鯨港，人們把鯨魚(yú)腹中的胎兒埋葬立冢，年年辦法事，她卻聽(tīng)見(jiàn)了小鯨魚(yú)在海里哭泣。姨父（后來(lái)是繼父）開(kāi)書(shū)店，注定了美鈴的一切因緣都是與書(shū)店相關(guān)。在書(shū)店里打工，她坐擁書(shū)城，雖遠(yuǎn)離東京，卻能從雜志上讀到童謠，二十歲時(shí)自己也開(kāi)始寫(xiě)。一下子投給四個(gè)雜志，都得到發(fā)表，其中三個(gè)雜志的童謠欄正是由西條八十主持。他寫(xiě)下這樣的評(píng)語(yǔ)：“在大人的作品當(dāng)中，金子的《魚(yú)兒》和《幸運(yùn)小槌》打動(dòng)我的心。語(yǔ)言及韻律的處理很不足，但似乎有一種融融溫情籠罩著整個(gè)童謠。這種感覺(jué)正好跟那位英國(guó)的克里斯蒂娜·羅塞蒂女士同樣。在閨秀詩(shī)人一個(gè)都沒(méi)有的今天，請(qǐng)照此努力下去。”

　　金子美鈴（1903-1930），活躍于上個(gè)世紀(jì)20年代的日本童謠詩(shī)人。去世時(shí)年僅27歲，其作品一度被世人遺忘。1984年，金子美鈴生前留下的三個(gè)手抄童謠詩(shī)集正式出版，隨即受到關(guān)注并廣泛流傳。迄今為止，金子美鈴的多首代表作被收錄于日本的小學(xué)語(yǔ)文課本，其作品已被翻譯成中、英、法、韓等七國(guó)語(yǔ)言。金子美鈴被譽(yù)為“童謠詩(shī)人中的女神”，她的詩(shī)很多都成為了童謠經(jīng)典，“感動(dòng)日本國(guó)人30余年”而歷久不衰，暢銷(xiāo)百萬(wàn)余冊(cè)。