歷史專業(yè)英語

　　《歷史專業(yè)英語》五十多萬字，二十個單元，每單元三篇課文：通史、論文和原始資料。課文由短語、專有名稱、注釋、課文理解和翻譯等部分組成。最后有翻譯練習(xí)參考答案。其目的是培養(yǎng)學(xué)生具備利用英文原版史料進(jìn)行科研的能力，并為之進(jìn)行國際學(xué)術(shù)交流打下英語聽說基礎(chǔ)。本書五十多萬字，二十個單元，每單元三篇課文：通史、論文和原始資料。課文由短語、專有名稱、注釋、課文理解和翻譯等部分組成。最后有翻譯練習(xí)參考答案。其目的是培養(yǎng)學(xué)生具備利用英文原版史料進(jìn)行科研的能力，并為之進(jìn)行國際學(xué)術(shù)交流打下英語聽說基礎(chǔ)。本教材共二十個單元六十篇課文，均選自西方歷史學(xué)家和政治家的英文原版名著、英譯名著、政府文件及其他原始檔案。本教材特點(diǎn)如下：將中國史專業(yè)英語和世界史專業(yè)英語相結(jié)合，將本科生與研究生的專業(yè)英語相結(jié)合，在以培養(yǎng)史料閱讀和理解能力為主的基礎(chǔ)上使讀、寫、聽、譯的教學(xué)相結(jié)合。

　　張德明，1949年生，湖北京山人。1975年畢業(yè)于武漢大學(xué)歷史系。1986～1988年以訪問學(xué)者身份在美國新澤西州西東大學(xué)（seton Hall universitv）歷史系進(jìn)修。史學(xué)博士，武漢大學(xué)歷史學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，兼任中國世界近代史研究會副會長、武漢海峽兩岸關(guān)系研究會理事。從事世界歷史、亞太經(jīng)濟(jì)關(guān)系史和歷史專業(yè)英語等方面的教學(xué)和研究。所授課程主要有：世界近代史、亞太經(jīng)濟(jì)關(guān)系、亞太地區(qū)史專題、環(huán)太平洋經(jīng)濟(jì)史英文原著研讀和歷史專業(yè)英語等。世界史方面的代表著述：專著《東亞經(jīng)濟(jì)中的美日關(guān)系研究1945～2000》（人民出版社，2003年）；亞太經(jīng)濟(jì)關(guān)系史系列論文《淺談環(huán)太平洋經(jīng)濟(jì)網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生》，《東西文明的融合與亞太經(jīng)濟(jì)的發(fā)展》，《美國在亞洲的石油擴(kuò)張》，《亞太經(jīng)濟(jì)中的美日關(guān)系影響因素》等10余篇（載《世界歷史》和《武漢大學(xué)學(xué)報》）。語言方面的成果：參加翻譯詞典一部：《世界歷史詞典》（商務(wù)印書館，1988年）；校訂（兩校訂者之一）譯著一本（英譯本）：The Figures’Photos and Biographies of the Revolution of 1911（《辛亥革命人物像傳》，武漢大學(xué)出版社，1993年）；譯文、英語教學(xué)論文三篇（載《世界歷史》、《湖北文史資料》和《外語教學(xué)》）。