詩經(jīng)通譯新詮

　　本文為繁體橫排文字！《詩經(jīng)》是中國最早的詩歌總集，是一部偉大的文學(xué)作品。 在古代，《詩經(jīng)》曾被尊為六經(jīng)之一，享有祟高的地位；在今天，也是研究中國古代歷史和文化的一部重要經(jīng)典。在古代，《詩經(jīng)》曾被尊為六經(jīng)之一，享有祟高的地位；在今天，也是研究中國古代歷史和文化的一部重要經(jīng)典。 但是這部經(jīng)典今天要讀懂它，卻是一件很不容易的事。但是這部經(jīng)典今天要讀懂它，卻是一件很不容易的事。 這本《詩經(jīng)通譯新詮》有不少的優(yōu)點(diǎn)：它用韻文翻譯了《詩經(jīng)》的全部篇章，在同類的著作中，可稱是最完備的。這本《詩經(jīng)通譯新詮》有不少的優(yōu)點(diǎn)：它用韻文翻譯了《詩經(jīng)》的全部篇章，在同類的著作中，可稱是最完備的。 譯注的體例也安排得很周詳，如分「今譯」、「注釋」、「古韻」、「說明」四部份，從不同的角度來解釋每首詩，這就可以把每首詩解釋得更透徹，使讀者更易于理解。譯注的體例也安排得很周詳，如分「今譯」、「注釋」、「古韻」、「說明」四部份，從不同的角度來解釋每首詩，這就可以把每首詩解釋得更透徹，使讀者更易于理解。 尤其值得稱道的是「古韻」部份，把《詩經(jīng)》入韻的字都注出古音韻部，這便可以使讀者體會到今天讀來覺得不通（口十）的地方，在古代都是和諧的。尤其值得稱道的是「古韻」部份，把《詩經(jīng)》入韻的字都注出古音韻部，這便可以使讀者體會到今天讀來覺得不通（口十）的地方，在古代都是和諧的。 由于作者深明音韻、訓(xùn)詁之學(xué)，在注釋方面，也時有一些獨(dú)到的見解。由于作者深明音韻、訓(xùn)詁之學(xué)，在注釋方面，也時有一些獨(dú)到的見解。本書用白話韻文翻譯了《詩經(jīng)》的全部篇章，在同類譯著中最為完備可誦。本書用白話韻文翻譯了《詩經(jīng)》的全部篇章，在同類譯著中最為完備可誦。 全書譯注體例分為「今譯」、「注釋」、「古韻」、「說明」四部分，從各個不同角度透徹地釋詩闡義，使讀者易于理解。全書譯注體例分為「今譯」、「注釋」、「古韻」、「說明」四部分，從各個不同角度透徹地釋詩闡義，使讀者易于理解。 本書作者為間韻、訓(xùn)詁和方言專家，于本書中清晰地闡明了《詩經(jīng)》押韻古今語音的流轉(zhuǎn)變化，又從存留大量古音古義的方言中，輕輕地向讀者揭開《詩經(jīng)》中的許多「千古之謎」。本書作者為間韻、訓(xùn)詁和方言專家，于本書中清晰地闡明了《詩經(jīng)》押韻古今語音的流轉(zhuǎn)變化，又從存留大量古音古義的方言中，輕輕地向讀者揭開《詩經(jīng)》中的許多「千古之謎」。 港臺著名學(xué)者鄭德坤教授說：「本書能給讀者以「解頤」之樂?！垢叟_著名學(xué)者鄭德坤教授說：「本書能給讀者以「解頤」之樂?！?/div>