Preface Ⅰ. Indirect Translation in Eighteenth-Century Germany Introduction Wilhelm Graeber：German Translators of English Fiction and Their French Mediators Genevieve Roche：The Persistence of French Mediation in Nonfiction Prose Harald Kittel：Vicissitudes of Mediation：The Case of Benjamin Franklin’S Autobiography Ⅱ. Transaflantic Currents Introduction Arlnin Paul Frank and Birgit Bodeker：Trans-cultural and Inter-culturality in French and German Translations of T.S．Eliot’S The Waste Land Birgit BOdeker：Terms ofMaterial Culture in Jack London’S The Call ofthe Wild and Its German Translations Erika Hulpke：Cultural Constraints：A Case of Political Censorship Birgit Wetzel-Sahm：Dead-Pan Emotionalized：American Humor in a German TransiadOn of Mark Twain’S”Journalism in Teimessce” Ⅲ. Modalities of Translation Introduction Brigitte Schultze：Problems of Cultural Transfer and Cultural Identity Personal Nanles and Tides in Drama Translation Sabine Lorenz：On the Im?possibility of Translating Finnegans Wake Horst Turk：The Question of Translatability：Benjamin，Quine，Derrida Ⅳ. Guest Contribution Jos6 Lambert：In Quest of Literary W10rld Maps SFB P1lbHcadons since 1988
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 