羅賓漢（英漢對(duì)照）

　　羅賓漢的故事來(lái)自我們所說(shuō)的中世紀(jì)，大約從公元1000年到公元1500 年間。它們屬于“民間”故事，因?yàn)橹v這些故事、聽(tīng)這些故事的人，大多是小農(nóng)場(chǎng)、小村莊里的老百姓，不是有錢(qián)人，不是王公貴族，也不是牧師等能讀書(shū)寫(xiě)字的人。那時(shí)老百姓都很窮。有權(quán)勢(shì)、有錢(qián)財(cái)?shù)娜?，不是王公貴族就是地主豪紳。有些牧師也有權(quán)勢(shì)而且富有——當(dāng)然并非所有的牧師如此。真正有權(quán)有勢(shì)的人中間，也有盡力救助窮人的，但是少之又少。在那樣的日子里，普通老百姓都喜歡聽(tīng)像羅賓漢這樣的“民間英雄” 的故事。其實(shí)，許多國(guó)家都傳頌著民間英雄的故事，有些民間英雄還是真人真事呢。但是有些民間英雄，像羅賓漢這樣的，我們就不知道是否真有其人。這些民間英雄在與邪惡勢(shì)力的斗爭(zhēng)中總能獲得最后的勝利。羅賓漢這樣的民間英雄總是為普通老百姓主持公道。聽(tīng)故事的人也總有這樣的感覺(jué)：英雄始終站在“我們一邊”。羅賓漢的故事起初是以民謠的形式傳頌的。民謠是講述故事的詩(shī)歌，最初是吟唱的。本書(shū)中的第二個(gè)故事（《羅賓漢和黎鎮(zhèn)的理查德爵士》），就是從一首民謠改編的，其開(kāi)頭幾句是這樣的： 先生們，到我這里來(lái)吧， 生來(lái)就愛(ài)好自由的人們。我告訴你，有一個(gè)好人， 他的名字就叫羅賓漢。羅賓漢一生都是， 值得稱(chēng)頌的綠林好漢。他是前所未有的， 最為仁慈的綠林好漢。民謠屬于詩(shī)歌，因?yàn)樵?shī)歌易于記憶，是唱出來(lái)的，還因?yàn)楦枵呋蛘咧v故事的人往往都是詩(shī)人。吟誦詩(shī)人也在時(shí)不時(shí)地改變著歌詞。我們應(yīng)該知道，關(guān)于羅賓漢的最早民謠已經(jīng)吟唱了很久以后，英國(guó)才出現(xiàn)了印刷的書(shū)籍（卡克斯頓1477年印刷出版了他的第一部書(shū)）。本書(shū)收錄的部分故事就出自1489年出版的民謠集《羅賓漢傳奇》（這些民謠全部被收入《牛津歌謠集》）。由于這些故事出自早期的民謠，在這些故事里找不到任何與瑪麗安小姐——羅賓漢那聰明伶俐的妻子有關(guān)的內(nèi)容。她是在后來(lái)的民謠中，與肥胖而快樂(lè)的男修士塔克同一時(shí)期出現(xiàn)的。本書(shū)中的有些故事就出自后期的民謠。在這些故事中，諾丁漢郡的郡長(zhǎng)是羅賓漢的主要敵人，當(dāng)然還有那些憑借巧取豪奪得來(lái)的土地和錢(qián)財(cái)而養(yǎng)得肥頭大耳的牧師。不過(guò)，羅賓漢并不反對(duì)宗教。據(jù)說(shuō)由于羅賓漢非常愛(ài)戴“我們的女神”（圣母瑪麗亞），只要人群中有女性，他是絕對(duì)不會(huì)傷害這群人的。

暫缺《羅賓漢（英漢對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介