本書為2007年7月第1次印刷。中國現(xiàn)代文學從來就是中外文化交匯撞擊而催生成長的，翻譯不僅對現(xiàn)代作家的文學創(chuàng)作產生了巨大的影響，對中國現(xiàn)代文學的發(fā)展有著推動作用，而且它也承擔了思想啟蒙和文化構建等時代賦予的使命，其歷史價值不可低估。為了全面展示中國現(xiàn)代文學家的翻譯成就，也讓讀者了解作家的另一個側面，以及他們思想儲備的重要來源，我們編輯出版這套《天火叢書》，選取中國現(xiàn)代著名作家翻譯的外國文學名著。在書目的選擇上，我們兼顧了作品的文化價值、在當時的文學影響和作用以及當今讀者的閱讀要求與口味。這些耳熟能詳?shù)脑洖閹状骷姨峁┳甜B(yǎng)的名家名著或許你已經讀過其他的譯本，而這些現(xiàn)代作家的譯筆也許生硬而拙樸，魯迅便曾直言不諱自己的“硬譯”，但他們絕不是簡單的傳聲筒，這其中浸潤的是執(zhí)著和真誠，是移來他山之石的責任和使命。這些翻譯著作是他們與外國作家心靈交流和對話的通道，是他們觀察社會看取人生的窗口，也是他們文化價值取向的坐標。本書是歌德（1749-1832）二十四歲時的處女作，他起先本打算寫成詩劇，但終以四星期的時日寫成這樣一部抒情的散文詩式的小說，這書是以一七七四年三月初旬脫稿的。書的內容主要是作者自己的生活經驗不僅女主人公的綠蒂實有其人，就是男主人公的維特事實上也就是歌德自己。這書出版后受到熱烈的歡迎，但也發(fā)生了一種值不得歡迎的副作用——那就是受了陶醉的青年男女每因婚姻不自由即以自殺表示抗議，一時形成了所謂的“維特熱”，學維特以手槍自殺者，甚至于多仿效維特死時的服裝。
鄂公網安備 42010302001612號 