《北美人就這么說（附MP3錄音光盤）》特色：1．語言地道：所有的對話完全出自北美不同階層人士之口。絕對不是“漢譯英”。2．取材廣泛：對話內(nèi)容涉及到日常生活的方方面面?！侗泵廊司瓦@么說（附MP3錄音光盤）》的對話有70%取材于北美人的日常實際交流，30% 取材于電視、廣播、報紙、雜志、最新小說、電影、電視劇等等。3．內(nèi)容新穎：全書有29章。其中有一大半兒的話題是目前英語口語書里很少涉及到的。比如：在洗衣店；在化妝品店；駕車事宜；談情說愛；說常道短；精神安慰；順桿兒爬；打嘴仗 （爭論、爭辯、爭斗）；校園話題；網(wǎng)絡(luò)使用；健康生活等等。4．實用性強(qiáng)：所有對話都來自于北美人日常實際生活，如：打電話、租房、求職、購物、就醫(yī)、問路、天氣、銀行、郵局、圖書館、理發(fā)、洗衣店、化妝品店、住宿、用餐、旅游、駕車、問候、談情、說愛、說常、論短、安慰、道歉、打嘴仗、順情說好話（順桿兒爬）、健康生活、校園話題、網(wǎng)絡(luò)利用、日常閑聊等等。5．舉一反三：同一話題 ，多種表達(dá)。在打電話一章里就充分地體現(xiàn)了這一點。例如：我能與安娜講話嗎？英文可以有如下多種表達(dá)（Can I speak to Anna？ Can I talk to Anna？ Is Anna there？ Is Anna in？ Is Anna available？ Is Anna home？ Is that you： Anna？ I’d like to speak Anna： please.）。再比如： 我們用一章的篇幅寫如何說 “謝謝”和“再見”。目的是要從根本上解決為什么聽不懂的問題。因為你只會一、兩種說法，換一些說法就聽不懂。實際交流中不可能是僅限于一、兩種說法。不同人，不同階層， 不同地區(qū)，談話風(fēng)格截然不同。 漢語也是一樣。所以，必須學(xué)會同一話題，多種表達(dá)。6．一書多能：這不僅僅是一本口語書， 它還可以稱為一本故事書。因為書中的每一章都在講述北美人生活中極其常見的故事。每一段對話都在表達(dá)故事中的一些情節(jié)。有些對話好像重復(fù)，但是如果你細(xì)致地讀完，就會發(fā)現(xiàn)，絕對不是重復(fù)，而是體現(xiàn)《北美人就這么說（附MP3錄音光盤）》的重要特點之一；同一話題，不同表達(dá)。它還可以稱為一本東、西方文化交流書。 因為幾乎每段對話都在傳遞北美文化；滲透北美風(fēng)情；使讀者了解北美人的真實生活。 從某種意義上說，它還是一本知識性極強(qiáng)的科技讀物。因為讀者在聊天中可以增長許多知識。7．“注釋”重在注“文化”：根據(jù)實際情況，在一些對話后面加了必要的注釋， 以便讀者理解。 但是，很多“注釋”不單單是對詞匯本身的解釋；更重要的是幫助讀者進(jìn)一步理解該詞匯本身的文化背景。例如：garbage night倒垃圾日， 從“倒垃圾日”，我們會滲透一些北美人的環(huán)境保護(hù)意思。8．趣味欄目：每章之后都為讀者設(shè)計了一個小欄目：“北美風(fēng)”。這個小欄目，“北美風(fēng) ”，用中文撰寫， 每個話題大約250字。之說以起名為“北美風(fēng)”，是因為希望這個小欄目就像一股勁風(fēng)，從北美吹向中國。通過這股勁風(fēng)來加強(qiáng)文化滲透，了解中、西方文化的差異，促進(jìn)語言的領(lǐng)悟能力，提高口語交流的質(zhì)量， 為讀者從多方面了解北美打開了一扇窗戶。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 