俄漢稱(chēng)名對(duì)比研究

　　語(yǔ)際間反映同一對(duì)象時(shí)，不同的語(yǔ)言會(huì)使用各不相同的表達(dá)式。心理學(xué)研究早就告訴了我們，人們?cè)趯W(xué)習(xí)新知識(shí)、新技能時(shí)，總會(huì)不自覺(jué)地依賴(lài)原來(lái)已獲得的舊知識(shí)和技能，學(xué)習(xí)過(guò)程中總會(huì)發(fā)生不取決于人的主觀意志的遷移。因此提示外語(yǔ)表達(dá)規(guī)律不能停留在單語(yǔ)研究上，而應(yīng)該開(kāi)展母誤與外語(yǔ)的對(duì)比。本書(shū)從俄漢義稱(chēng)名對(duì)比、俄漢詞稱(chēng)名對(duì)比、俄漢語(yǔ)稱(chēng)名對(duì)比和稱(chēng)名的其他范疇四個(gè)方面對(duì)俄漢稱(chēng)名進(jìn)行了研究分析，具體包括積極型詞語(yǔ)描寫(xiě)、隱喻義稱(chēng)名、義稱(chēng)名與詞義特點(diǎn)、語(yǔ)義造詞、準(zhǔn)固定語(yǔ)、通義詞語(yǔ)與專(zhuān)義詞語(yǔ)等。

　　陳曦：1964年生于天津，祖籍上海。畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)。1987-1991年公派赴蘇聯(lián)留學(xué)就讀于國(guó)立莫斯科羅蒙諾索夫大學(xué)，獲博士學(xué)位。現(xiàn)任南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、《中闊俄語(yǔ)教學(xué)》編委。研究方向?yàn)閷?duì)比語(yǔ)言學(xué)，主要從事母語(yǔ)與外語(yǔ)的造詞、詞義、成語(yǔ)及認(rèn)知的比較研究。