英譯唐詩(shī)選

　　本書收集了孫大雨教授晚年英譯的唐詩(shī)一百多首。詩(shī)文作品的次序排列，大致按作者生年的先后為序，并由著名畫家劉旦宅先生繪制精美插畫。本書較全面地反映了孫教授在英譯中國(guó)古詩(shī)方面的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和翻譯風(fēng)格。為積極響應(yīng)“中國(guó)出版走出去”的號(hào)召，著力向海外傳播源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中國(guó)文化，外教社近期推出了“外教社中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書”。叢書采擷高層次、高品位、具有代表性的精品力作，使海內(nèi)外讀者通過(guò)研讀和賞析，零距離感觸中國(guó)文化的魅力，接受中國(guó)文化的熏陶。擔(dān)綱叢書翻譯的大多是學(xué)界泰斗和譯壇權(quán)威。這些字字珠璣、處處生花的譯文不僅可以使海外讀者毫無(wú)障礙地感悟中國(guó)文化的精髓，也可以作為外語(yǔ)翻譯的典范，使有志于漢外翻譯研究的讀者從中受益。 叢書的面世是外教社打造文化精品工程上的一次嘗試和創(chuàng)新。外教社還將逐步推出法譯本、德譯本和其他譯本，使世界各地的讀者都能共享這道豐盛的中國(guó)文化大餐。唐詩(shī)是我國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)遺產(chǎn)之一， 也是世界文學(xué)寶庫(kù)中的一顆璀璨的明珠。唐詩(shī)的題材非常廣泛，從自然現(xiàn)象、政治動(dòng)態(tài)、勞動(dòng)生活、社會(huì)風(fēng)習(xí)，直到個(gè)人感受，都逃不過(guò)詩(shī)人敏銳的目光，成為他們創(chuàng)作的主題。在創(chuàng)作方法上，既有現(xiàn)實(shí)主義的流派，也有浪漫主義的流派，而許多偉大的作品，則又是這兩種創(chuàng)作方法相結(jié)合的典范，形成了我國(guó)古典詩(shī)歌的優(yōu)秀傳統(tǒng)。《英譯唐詩(shī)選》收錄孫大雨先生晚年英譯的唐詩(shī)一百多首，詩(shī)文大致按作者生年的先后為序，并配有著名畫家劉旦宅先生提供的精美插畫。

　　孫大雨（1905-1997），祖籍浙江省諸暨市，出生地上海。1925年畢業(yè)于北京清華學(xué)校高等科。1926年赴美國(guó)留學(xué)，就讀于達(dá)德穆斯學(xué)院，1928年獲高級(jí)榮譽(yù)畢業(yè)。1928-1930年在耶魯大學(xué)研究生院專攻英文文學(xué)。1930年回國(guó)后，所任武漢大學(xué)、北師范大學(xué)，北平大學(xué)女子文理學(xué)院、北京大學(xué)，青島大學(xué)、浙江大學(xué)、暨南大學(xué)、中央政治學(xué)校、復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)等校英文文學(xué)教授。主要著作有：《中國(guó)新詩(shī)庫(kù)·孫大雨卷》、《孫大雨詩(shī)文集》、《屈原詩(shī)選英譯》、《古詩(shī)文英譯集》、《英詩(shī)選譯集》以及翻譯莎士比亞的作品《罕秣萊德》、《黎琊王》、《奧賽羅》、《麥克自斯》、《暴風(fēng)雨》、《冬日故事》、《羅密歐與居麗曄》和《威尼斯商人》。