英譯屈原詩(shī)選

定　價(jià)：￥68.00

作　者：	孫大雨譯
出版社：	上海外語(yǔ)教育出版社
叢編項(xiàng)：	外教社中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書(shū)
標(biāo)　簽：	英語(yǔ)與其他外語(yǔ)

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787544604598	出版時(shí)間：	2007-09-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16	頁(yè)數(shù)：	572	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　屈原（約公元前339-約前278），戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的楚國(guó)詩(shī)人、政治家，“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作者。屈原作品，據(jù)劉向、劉歆父子的校定和王逸的注本，有25篇。中國(guó)詩(shī)歌的歷史有文字可孝的長(zhǎng)達(dá)三年多年。中國(guó)載入史冊(cè)的詩(shī)人成千上萬(wàn)。屈原是寫(xiě)出大是不朽杰作的帶頭的第一位。由于年代的久遠(yuǎn)，漢語(yǔ)和漢語(yǔ)的變化和發(fā)展，現(xiàn)代中國(guó)人閱讀和欣賞屈原作品已經(jīng)感到困難很多。然而借助于注釋、現(xiàn)代語(yǔ)言的翻譯，以及許多學(xué)者的講解和介紹，中國(guó)讀者只要有鉆研，還是可以克服困難的。

作者簡(jiǎn)介

　　孫大雨（1905-1997），祖籍浙江省諸暨市，出生地上海。1925年畢業(yè)于北京清華學(xué)校高等科。1926年赴美國(guó)留學(xué)，就讀于達(dá)德穆斯學(xué)院，1928年獲高級(jí)榮譽(yù)畢業(yè)。1928-1930年在耶魯大學(xué)研究生院專攻英文文學(xué)。1930年回國(guó)后，所任武漢大學(xué)、北師范大學(xué)，北平大學(xué)女子文理學(xué)院、北京大學(xué)，青島大學(xué)、浙江大學(xué)、暨南大學(xué)、中央政治學(xué)校、復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)等校英文文學(xué)教授。主要著作有：《中國(guó)新詩(shī)庫(kù)·孫大雨卷》、《孫大雨詩(shī)文集》、《屈原詩(shī)選英譯》、《古詩(shī)文英譯集》、《英詩(shī)選譯集》以及翻譯莎士比亞的作品《罕秣萊德》、《黎琊王》、《奧賽羅》、《麥克自斯》、《暴風(fēng)雨》、《冬日故事》、《羅密歐與居麗曄》和《威尼斯商人》。

圖書(shū)目錄

【序】 Preface
柳無(wú)忌
Liu Wu-chi
【前言】 Foreword
孫近仁孫佳始
Sun Jinren Sun Jiashi fEnglish version by Wu Qiren)
【再版前言】 Foreword to the Second Edition
孫近仁孫佳始
Sun Jinren Sun Jiashi(English version by Wu Qiren)
Introduction
導(dǎo)論
Ⅰ Exordium
Ⅱ Three Hwang，F(xiàn)ive T’ih and Three Kings
Ⅲ Early Tsur(1 122-1052 B.C.)
Ⅳ The Spring and Autumn Period(722-481 B.C.)
Ⅴ TheWarring States Period(403-221 B.C.)
Ⅵ Ts’OU and Chti Yuan
Ⅶ ChfiYuan andHisWorks
Ⅷ Chii Yuan’s Thought and Poetry
Ⅸ ChiJ Yuan’s Position in China’s History and the World’s：His Adorers，Imitators and Critics
一引言
二三皇、五帝和三王
三初周(公元前1122-公元前1052)
四春秋時(shí)期(公元前722-公元前481)
五戰(zhàn)國(guó)時(shí)期(公元前403-公元前221)
六楚國(guó)和屈原
七屈原和他的著作
八屈原的思想和詩(shī)歌
九屈原在中國(guó)和世界歷史上的地位；他的崇拜者、模仿者和評(píng)論者
屈原詩(shī)選
Selected Poems of Chti Yruan
離騷
Lee Sao：Suffering Throes
九歌
Nine Songs
一東皇太一
1 Hymn on East Emperor Tai-ih
二云中君
2 Hymn on the King of Clouds
三湘夫人
3 Hymn on the Lady of Hsiang
四湘君
4 Hymn on the King of Hsiang
五大司命
5 Hymn ontheQvlajorGod ofLife-ruling
六少司命
6 Hymn on the Minor God of Life-ruling
七東君
7 Hymn on East King
八河伯

8 Hymn on the Count of Ho
九山鬼
9 Hymn on the Mountain Sprite
十囡殤
10 Hymn on Spirits of State Warriors Slayed in War
十一襤魂
11 Epode to All the Hynms Above
九章(選六篇)
Sylva of Nine Pieces(Six Selected)
一涉江
1 Over the Streams
二哀郢
2 Plaint on Ying
三懷沙
3 Thinking of Sah
四惜往日
4 Pining My Past Days
五橘頌
5 Ode to the Orange
六悲回風(fēng)
6 Lamenting on Whirlblasts
遠(yuǎn)游
Distant Wanderings
卜居
Divining to Know Where I Should Stay
漁父
The Fisherman
注釋
Notes and Comments
【跋】Postscript
吳鈞陶
Wu Juntao(English version by Wu Qiren)