里爾克法文詩

　　《果園》和《瓦萊四行詩》于1926年詩人在世時發(fā)表在《新法蘭西雜志》上，并配有女友芭拉蒂娜•克洛索沃斯卡（Baladine Klossowska里爾克叫她“麥爾琳娜”Merline）畫的一張詩人肖像。而另外的法文詩集都在詩人去世后才發(fā)表：《玫瑰集》于1927年由荷蘭的斯托爾斯（Stols）出版社出版，由瓦萊里作序；《窗》也在1927年由法蘭西書店（la Librairie de France ）發(fā)表，配有芭拉蒂娜•克洛索沃斯卡的十張銅版畫；至于《繳給法蘭西溫柔的稅》，這是一個未完成的集子，第一次公之于眾是在1949年，由德國島嶼（Insel Verlag）出版社收錄在六卷本《里爾克全集》“法文詩”部分。應(yīng)該加以說明的是，里爾克晚年寫下的400余首法文詩有一部分為詩人的習(xí)作，除了島嶼出版社的《里爾克全集》將其悉數(shù)收錄之外，單獨出版發(fā)行的法文詩集唯有法國伽利瑪出版社“詩歌"叢書輯錄的《果園，及其他法文詩》，一共144首。譯者在版本的選擇上，綜合參考了這兩個最為權(quán)威的版本，并將原詩附錄在每首譯詩旁，以便懂法文的讀者對照閱讀，也更能體會到里爾克法文詩的魅力。本書中有幾首詩重復(fù)出現(xiàn)：《窗》第三、四首，《繳給法蘭西溫柔的稅》第十、十一首，以及第八首的前兩節(jié)，在《果園》中已經(jīng)出現(xiàn)過。為了尊重里爾克本人對其詩集的編排，本書未作任何刪改。

　　里爾克（RainerMariaRilke，1875－1926），奧地利著名詩人，著有詩集《生活與歌曲》（1894）、《祭神》（1896）、《夢幻》（1897）、《耶穌降臨節(jié)》（1898）、《圖像集》（1902）、《祈禱書》（1905）、《新詩集》（1907）、《新詩續(xù)集》（1908）、《杜伊諾哀歌》（1923）和《獻(xiàn)給奧爾甫斯的十四行詩》（1923）。