莎士比亞十四行詩(shī)（西方文化精粹英漢對(duì)照）

定　價(jià)：￥22.00

作　者：	（英）著；辜正坤譯
出版社：	中國(guó)對(duì)外翻譯出版社
叢編項(xiàng)：	中譯經(jīng)典文庫(kù)
標(biāo)　簽：	外國(guó)詩(shī)歌

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787500118541	出版時(shí)間：	2007-12-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32	頁(yè)數(shù)：	337 pages	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　莎士比亞十四行詩(shī)大約創(chuàng)作于1590年至1598年之間，其詩(shī)作的結(jié)構(gòu)技巧和語(yǔ)言技巧都很高，幾乎每首詩(shī)都有獨(dú)立的審美價(jià)值。莎士比亞在運(yùn)用這個(gè)詩(shī)體時(shí)，極為得心應(yīng)手，主要表現(xiàn)為語(yǔ)匯豐富、用詞洗練、比喻新穎、結(jié)構(gòu)巧妙、音調(diào)鏗鏘悅耳。而其最擅長(zhǎng)的是最后兩行詩(shī)，往往構(gòu)思奇詭，語(yǔ)出驚人，既是全詩(shī)點(diǎn)睛之作，又自成一聯(lián)警語(yǔ)格言。在英國(guó)乃至世界十四行詩(shī)的創(chuàng)作中，莎士比亞十四行詩(shī)是一座高峰，當(dāng)?shù)闷鹂涨敖^后的美稱(chēng)。

作者簡(jiǎn)介

　　辜正坤　北京大學(xué)英語(yǔ)系教授，博士研究生導(dǎo)師，北京大學(xué)文化文學(xué)與翻譯研究學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，兼任中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中華民族文化促進(jìn)會(huì)常務(wù)理事，美國(guó)名人傳記研究院顧問(wèn)，清華大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、美國(guó)瓦西塔大學(xué)客座教授、北京東方神州書(shū)畫(huà)院一級(jí)書(shū)畫(huà)師以及《世界文學(xué)與翻譯研究》雜志主編。主要譯作有：《莎士比亞研究》（英文版）（巴黎莎士比亞同人社，香港，1993），《林肯文學(xué)》（下卷）（三聯(lián)書(shū)店，北京，1993），《英國(guó)浪漫派散文精華》（主編）（作家出版社，1995），《莎士比亞十四行詩(shī)集》（北京大學(xué)出版社，1993；譯林出版社，1997），《莎士比亞概論》，見(jiàn)《歐洲文學(xué)史》第一卷（國(guó)家85重點(diǎn)科研專(zhuān)案，商務(wù)印書(shū)館，1999），《莎士比亞十四行詩(shī)精選》（華文出版社，2006）。

圖書(shū)目錄

1
我們總愿美的物種繁衍昌盛．
好讓美的玫瑰永遠(yuǎn)也不凋零。
縱然時(shí)序難逆，物壯必老，
自有年輕的子孫來(lái)一脈相承。
而你，卻只與自己的明眸定婚，
焚身為火，好燒出眼中的光明。
你與自我為敵，作踐可愛(ài)的自身，
有如在豐饒之鄉(xiāng)偏造成滿(mǎn)地饑民。
你是當(dāng)今世界鮮美的裝飾，
你是錦繡春光里報(bào)春的先行。
你用自己的花苞埋葬了自己的花精，
如慷慨的吝嗇者用吝嗇將血本賠盡。
　　可憐這個(gè)世界吧，你這貪得無(wú)厭之人，
　　不留遺嗣在世間，只落得蕭條葬孤墳。
2
四十個(gè)冬天將會(huì)圍攻你的額頭，
在你那美的田地上掘下淺槽深溝。
那時(shí)，你如今令人欽羨的青春華服
將不免價(jià)落千丈，寒傖而又鄙陋。
如有人問(wèn)起，何處尚存你當(dāng)年的美色，
或何處有遺芳可追錄你往昔的風(fēng)流，
你卻只能說(shuō)：“它們都在我深陷的眼里。”
這回答是空洞的頌揚(yáng)，徒令答者蒙羞。
但假如你能說(shuō)：“這里有我美麗的孩子
可續(xù)我韶華春夢(mèng)，免我老邁時(shí)的隱憂(yōu)”，
那么孩子之美就是你自身美的明證，
你如這樣使用美，方值得謳頌千秋。
　　如此，你縱然已衰老，美卻會(huì)重生，
　　你縱然血已冰涼，也自會(huì)借體重溫。