偵探一家

前言
　　歡迎來到克雷街1799號斯佩曼寓所。這是一個(gè)名副其實(shí)的偵探之家，幾乎每位家庭成員都是資深偵探，包括尚未成年的小女蕾。他們不僅以此謀生，還熱衷于互相窺探各自的生活，偵查與反偵查是每日必修的功課。在這個(gè)家庭里，隱私是最不可能存在的，因而也是大家絞盡腦汁竭力保留的。正如女主人公伊予所言：
　　當(dāng)你知道你和父母窺探別人的生活有多大能耐時(shí)，豎立起高聳的堡壘保護(hù)自己的隱私就成了第二天性。老媽向你哥打聽你是否有男朋友，接著又在你大膽溜出去時(shí)跟蹤你，好看看他長什么樣，你對此早已習(xí)以為常。十六歲時(shí)，你覺得花一個(gè)半小時(shí)換乘三輛反方向的巴士來甩掉她是小菜一碟。你在臥室門上安裝了反鎖門閂，并教導(dǎo)你哥如法炮制。你一年換兩次鎖。你盤問陌生人，暗中監(jiān)視朋友。你聽了那么多的謊言，以至于從不怎么相信真話。你對著鏡子練習(xí)面無表情練得太勤，結(jié)果你的臉在那個(gè)表情定格了。
　　也就難怪這個(gè)偵探之家是一個(gè)問題之家了：
　　一向恪守道德規(guī)范和養(yǎng)生之道的雷叔居然患上肺癌，大難不死后“脫胎換骨”，成了玩世不恭、愛玩失蹤、把退休金全都輸在牌桌上的問題叔叔。
　　小女蕾嗜好甜食和偵探事業(yè)，六歲起就參加偵探行動(dòng)，沒活兒可干時(shí)會(huì)對路人展開隨機(jī)跟蹤來過癮。她與雷叔勢不兩立，戰(zhàn)火頻燃，更有過綁架雷叔幸運(yùn)襯衣的案底。
　　熱衷于安排女兒和律師相親的母親大人，動(dòng)用一切非常規(guī)手段對女兒的男友進(jìn)行偵查，而更要命的是，伊子的新任男友偏偏從事著她最痛恨的職業(yè)：牙醫(yī)。
　　惟一未入此行的大哥戴維從小堪稱完美典范，但他也免不了會(huì)耍些收買賄賂的手段。
　　當(dāng)然，還有集各色問題于一身的女主角伊子：為了和完美的大哥競賽，她刻意挖掘自己的不完美：“我的少女時(shí)代就是由校長辦公室談話、坐警車、逃學(xué)、破壞公物、在衛(wèi)生間吸煙、在海灘喝酒、非法入室、留校察看、被罰不許出門、訓(xùn)斥、違反宵禁、宿醉、暫時(shí)性昏迷、違禁藥品、軍靴和臟兮兮的頭發(fā)組成的?！彼恍捱叿珢蹚拇皯暨M(jìn)出，歷任男友都交不長，她對男友進(jìn)行背景調(diào)查，編造漏洞百出的謊話。為了報(bào)復(fù)父母對她的竊聽，還精心偽造了一出毒品交易……
　　是的，這是一部熱鬧的家庭喜劇，但如果你期待一部絲絲入扣的懸疑偵探小說，也別失望，還有一樁十二年未結(jié)的失蹤迷案等待你來破解。對于熱愛該類小說的讀者來說，本書將是一次特別的閱讀體驗(yàn)。你需要?jiǎng)佑玫牟粌H是腦筋，還有笑聲。
　　作者麗莎.魯茲是美國加州南部人士，游學(xué)四所大學(xué)，沒拿一張文憑一個(gè)學(xué)位就離開校園，邊打工邊寫劇本。一九九一年，她二十一歲，著手寫作劇本《B計(jì)劃》，被好萊塢相中，卻事隔十年才得以拍攝問世，期間劇本更是改動(dòng)二十五次之多。這次與好萊塢耗時(shí)長久、過程曲折的合作令麗莎頗受打擊，聲稱再也不寫劇本了。
　　二○○四年冬，她獨(dú)自驅(qū)車至紐約親戚的一處百年老宅內(nèi)，蟄居半年，完成本書。處女作問世后廣受關(guān)注，難免被評頭論足。許多書評將之與熱播的《特倫鮑姆一家》、《校園私探》相提并論，麗莎對前者表示認(rèn)可，因?yàn)椤秱商街摇放c其說是偵探小說，不如說是家庭傳奇。至于女主人公伊子是否就是作者本人的化身，麗莎說自己從不破壞公物，很有禮貌，并且大多數(shù)時(shí)候喜歡從門進(jìn)出，除了幽默感，她和伊子并無太多相似之處。
　　本書已被派拉蒙購得版權(quán)，即將拍攝成電影。目前麗莎正著手斯佩曼系列小說的第二部，預(yù)計(jì)來年將與讀者見面。
　　譯者
　　二○○十年十二月