瑞典訴訟法典于1942年頒布(瑞典1942年第740號法令),1948年1月1日生效。截至1967年1月1日的該法修訂本曾于1968年收入《美國外國刑事法譯叢》第15卷出版。該英譯本由Anders Bruzelius和Ruth Bader Ginsburg翻譯。1979年,該譯叢第24卷再度收錄了Anders Bruzelius和Krister Thelin的英譯本。該法經瑞典1998年605號法修改后,James Hurst在前譯基礎上補充了修改部分,最終形成的版本被瑞典司法部采用并在官方網站上公開發(fā)布。1998年605號法后,瑞典又曾多次修改該法,距翻譯時最近的一次是2007年636號法令。本次翻譯,截至1998年605號法的英文譯文出自James Hurst版本,此后的修改(約占法典總篇幅的1/4),則由Paulo Fohlin律師應中文譯者之請譯成英文。