國際商務英漢翻譯教程

第一章 概論
Getting—in：翻譯的基本概念
1．翻譯活動的基本性質和意義
2．翻譯人員的素質要求
3．翻譯的基本原理
4．判斷譯文質量的標準
Brainstorming
Practice in Class
Transferring practice
商務、管理類常用詞匯
第二章 詞的翻譯(1)
Getting—in：詞義的翻譯處理
1．英漢翻譯中詞義處理原則和技巧
2．詞在句中的位置與詞義的關系
Bratnstorming
Practice in Class
Transferring Practice
旅游常用詞匯
第三章 詞的翻譯(2)
Getting—in：詞性的轉移和詞的增減
1．詞性的轉移
2．詞的增減
Brai。nstoHning
Practice in Class
Transfernng Practice
金融服務業(yè)常用詞匯
第四章 句子的翻譯(1)
Getting—in：句子的翻譯
1．句子的理解與表達
2．常見句子結構的翻譯
3．常見句子結構的組合譯法
Brainstorming
Practice in Class
Transferring practice
會展常用詞匯
第五章 句子的翻譯(2)
Getting—in：長句的理解與表達
1．長句的解析
2．長句的表達
3．常用的長句翻譯方法
Br￡Linstorming
Practice in Class
Trailsferning I)ractice
影視常用詞匯
第六章 被動句的翻譯
Getting—in：被動句的理解與表達
1．英語中多在下列情形下使用被動句
2．常見被動句的處理和翻譯
BraLinstorming
Practice in C1ass
Transferning Practice
物流常用詞匯
第七章 否定和肯定的翻譯轉換
Getting—in：否定與肯定意義的理解與表達
1．完全否定形式
2．部分否定形式
3．表象否定形式
4．強調否定形式
5．雙重否定形式
6．含蓄否定形式
7．否定轉移
8．英譯漢中的正、反譯處理方法
Brainstotming
Practice in Class
Transferring practice
制造業(yè)常用詞匯
第八章 應用文翻譯
Getting—in：應用文翻譯和正反譯
1．應用文翻譯技巧
2．正反譯的基本原理和技巧
Brainstorming
practice in Class
Transferring practice
物業(yè)管理類常用詞匯
第九章 直譯與意譯
Getting—in：直譯與意譯的運用
1．直譯與意譯的含義
2．直譯與意譯相結合
3．直譯與意譯使用時應注意的問題
Brainstorming
Practice in Class
Ttansferring Pactice
常見國際體育賽事組織名稱
第十章 英語習語的漢譯
Getting—in：英語習語的翻譯處理
1．習語的定義
2．習語的來源
3．習語的翻譯處理
4．習語翻譯應注意的問題
BrainstorIning
Tractice in C1ass
Transfeferring Practice
休閑保健常用詞匯
第十一章 新聞報道導語翻譯
Getting—in：新聞報道導語的特點及翻譯
1．新聞報道導語的功能
2．新聞報道導語的特點與分類
3．新聞報道導語的翻譯處理
4．翻譯新聞報道導語的方法
5．校核
Brainstorming
Practice in Class
Transferring Practice
新聞報道相關詞匯
第十二章 新聞報刊的編譯和摘譯
Getting—in：新聞報刊翻譯的主要形式：編譯和摘譯
1．編譯
2．摘譯
3．新聞報刊編譯和摘譯的基本原則
4．新聞報刊的編譯和摘譯的技巧
Brainstorming
Practice in Class
Transferring Practice
世界主要英文報紙、雜志名稱及網(wǎng)址
練習參考答案
附錄1綜合練習
附錄2參考文獻