寡居的一年

　　《寡居的一年》是約翰·歐文職業(yè)生涯中最暢銷的小說(shuō)，講述了一個(gè)關(guān)于愛(ài)與性，失去與寬容的故事。幾年前一場(chǎng)突如其來(lái)的車禍慘劇，令兒童讀物作家泰德·柯?tīng)柡退利惖钠拮蝇旣惏菏チ藘蓚€(gè)兒子，曾經(jīng)甜蜜幸福的時(shí)光不再，婚姻已名存實(shí)亡，但因?yàn)樗麄儍H有的小女兒露絲，兩人表面上仍然恩愛(ài)如昔，維系著這個(gè)不幸家庭某種程度的情感平衡。一九五八年夏，愛(ài)迪·歐海爾受雇來(lái)做泰德的助手，但真正用意卻是希望他能成為自己和妻子所面對(duì)的難堪婚姻的催化劑。愛(ài)迪一直視泰德為自己的偶像，然而泰德不穩(wěn)定甚至古怪的工作習(xí)慣很快就使得滿懷熱情的愛(ài)迪整日無(wú)所事事——他開(kāi)始將目光放在風(fēng)韻猶存、引人無(wú)限遐想的女主人身上。只有十六歲的愛(ài)迪也重燃了瑪麗昂作為一個(gè)母親乃至一個(gè)女人的熱情……夏天在慢慢消逝，泰德、瑪麗昂、愛(ài)迪甚至露絲都將面對(duì)新的不可知的未來(lái)，重新思考為自己選擇怎樣的生活……

　　約翰·歐文，John Irving，被美國(guó)文壇泰斗馮內(nèi)果喻為“美國(guó)最重要的幽默作家”的約翰·歐文，是當(dāng)代最知名的小說(shuō)家之一，他作品中所呈現(xiàn)的高超的說(shuō)故事技巧與優(yōu)美的文學(xué)性，使人們常將他與狄更斯和J. D. 塞林格等重量級(jí)小說(shuō)家相提并論。他的小說(shuō)不僅贏得書評(píng)界的一致推崇，而且叫好又叫座，是西方最暢銷的小說(shuō)家之一。歐文生于1942年美國(guó)新罕布什爾州的埃克塞特，即使患有閱讀困難癥，仍無(wú)損于他自小對(duì)書籍的熱愛(ài)，就讀于?？巳貙W(xué)院時(shí)，便培養(yǎng)出對(duì)寫作的興趣，且一直持續(xù)至今。他的作品由于戲劇性強(qiáng)、情節(jié)精彩細(xì)膩，每每受到好萊塢的青睞，將之改編成電影。1999年，歐文更以《蘋果酒屋的法則》（The Cider House Rules）一片，拿下奧斯卡金像獎(jiǎng)改編劇本獎(jiǎng)，成為9年來(lái)第一位獲得此項(xiàng)奧斯卡金像獎(jiǎng)的作家。他還著有《新罕布什爾旅館》、《蓋普眼中的世界》、《為歐文·米尼祈禱》、《寡居的一年》等書，他的作品曾被翻譯成20余種語(yǔ)言文字，歐洲各國(guó)幾乎都有他作品的譯本，對(duì)他極為推崇與肯定。譯者簡(jiǎn)介張定綺，臺(tái)灣大學(xué)外文系碩士，美國(guó)紐約哥倫比亞大學(xué)東亞研究所、西雅圖華盛頓大學(xué)比較文學(xué)研究所研究。曾任“美國(guó)新聞與世界報(bào)導(dǎo)”中文版資深編輯，輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所筆譯組召集人，目前任職《中國(guó)時(shí)報(bào)·人間副刊》，譯著屢獲優(yōu)秀譯本獎(jiǎng)。