注冊 | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當前位置: 首頁出版圖書教育/教材/教輔考試研究生入學(xué)考試考研英語三步搞定翻譯及難句(2010)

考研英語三步搞定翻譯及難句(2010)

考研英語三步搞定翻譯及難句(2010)

定 價:¥18.00

作 者: 張滿勝 編著
出版社: 群言出版社
叢編項: 新東方大愚英語學(xué)習(xí)叢書
標 簽: 考研英語

ISBN: 9787800809064 出版時間: 2009-03-01 包裝: 平裝
開本: 16開 頁數(shù): 187 字數(shù):  

內(nèi)容簡介

  大家都知道“萬變不離其宗”的道理,對于英語難句同樣如此。英語難句是無限的,但難句結(jié)構(gòu)規(guī)律是有限的。把握了難句結(jié)構(gòu)規(guī)律,就等于掌握了破解難句大門的鑰匙和密碼,從而,見到任何復(fù)雜的難句,都能做到撥云見日,一眼看破其中的結(jié)構(gòu)和各部分的邏輯修飾關(guān)系,而不再是一頭霧水、一團亂麻!在總結(jié)和發(fā)掘英語難句規(guī)律方面,本書做了很多開創(chuàng)性的工作,詳細介紹了很多英語語言的本質(zhì)規(guī)律。比如“左二右六”的定語結(jié)構(gòu)規(guī)律;如“并聯(lián)定語”、“串聯(lián)定語”、“名詞與其后置修飾語的分隔結(jié)構(gòu)”等規(guī)律;此外還有英語造句普遍遵從的“尾重原則”、“右行原則”等。這些造句規(guī)律或原則是讀者在其他難句書或語法書上看不到的,但是掌握它們又相當重要,因為這些規(guī)律可謂是英語句子構(gòu)造的底層秘訣,如果不掌握這些秘訣,不僅無法讀懂英語難句,同樣也寫不出地道的英語佳句!在具體分析難句結(jié)構(gòu)方面,本書率先提出要看虛詞,尤其是介詞和連詞,這即是本書要重點介紹的有關(guān)考研翻譯和難句分析“三步曲”中的第一步,在“看虛詞,分結(jié)構(gòu)”(詳見第一章內(nèi)容),意思就是在進行句子結(jié)構(gòu)分析或拆分的時候,我們要將注意力集中在分析句中虛詞所表達的邏輯語義關(guān)系上。一直以來,我們中國學(xué)生在理解英語句子對,只看實詞,不看虛詞。因此即使搞懂了實詞的詞義,但由于句子邏輯修飾關(guān)系搞不懂,結(jié)果依然不能理解整個句子的意思。

作者簡介

  張滿勝:英國劍橋大學(xué)英語碩士。擁有十多年英語教學(xué)和研究經(jīng)驗,對英語講法有深入研究。著有《英語語法新思維》系列圖書。2003年以來一直在《新東方英語》雜志主持“語法新思維”專欄,深受廣大讀者的歡迎和喜愛。

圖書目錄

緒論: 何謂考研翻譯“三步曲”?
第一章 三步曲之一: 看虛詞, 分結(jié)構(gòu)
1.1 引言5
1.2 “三看”拆分法之: 看動詞, 找賓語
1.3 “三看”拆分法之: 看連詞, 分從句
1.4 “三看”拆分法之: 看介詞, 定成分
第二章 三步曲之二: 譯實詞, 要講究
2.1 譯動詞, 要傳神
2.2 譯名詞, 要靈活
2.3 形容詞, 具體化
2.4 譯代詞, 要還原
2.5 看拼寫, 防干擾
第三章 三步曲之三: 找差異, 調(diào)語序
3.1 英語定語在后, 漢語定語在前——定語前移
3.2 英語多長句, 漢語多短句——化繁就簡
3.3 英語多前重心, 漢語多后重心——重心后移
3.4 英語多物稱, 漢語多人稱——物非人是
3.5 英語多被動, 漢語多主動——主動出擊
3.6 英語多靜態(tài), 漢語多動態(tài)——動靜轉(zhuǎn)化
3.7 總結(jié): 英語重形合, 漢語重意合——得意忘形
第四章 真題演練
2004年真題詳解
2005年真題詳解
2006年真題詳解
2007年真題詳解
2008年真題詳解
2009年真題詳解
附錄一 難句結(jié)構(gòu)之并列結(jié)構(gòu)
附錄二 并聯(lián)定語、 串聯(lián)定語
附錄三 右行原則
附錄四 參考答案

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號