熟悉中國文化的人都知道，《笑林廣記》是一部流傳久遠、影響深廣的通俗笑話總集，內含一千多個笑話，是我國笑話寶庫中的曠世奇寶。它一誕生便風行海內，受到上至達官貴人，下至勞苦百姓的喜愛。18世紀的日本天才作家風來山人將它翻譯成日文介紹到日本后，便成為日本人民的“寵物”。據(jù)說，此書現(xiàn)今僅存的原本至今仍珍藏在日本內閣文庫。《笑林廣記》署名游戲主人，也有人說是游戲道人，其真實姓名歷來是個謎。其實，《笑林廣記》不是一人一世的創(chuàng)作，而是歷經宋、元、明、清幾代人的搜集整理加工，為廣大勞動者共同創(chuàng)作的產物，是勞動者智慧的結晶。在歷代刻本中，以清代乾隆四十六年（公元1781年）署名游戲主人纂輯的刻本為最佳。它不僅內容齊全，語言精煉，而且錯誤甚少，易于校點。這次譯注以此刻本為底本?！缎α謴V記》題材廣泛，形式多樣。它是人民群眾用以抨擊壞人，揭露黑暗，規(guī)勸和教育人們的一種藝術表現(xiàn)形式。它通過一個個的笑話故事，生動再現(xiàn)了封建社會的民問風俗、人生情趣、世態(tài)炎涼、官場腐敗等方面的現(xiàn)象。讀者會得到一種笑的愉悅和滿足，發(fā)出動人的笑聲，其中有捧腹的大笑，有會心的微笑，有辛辣的笑，有含淚的笑，有嚴肅的、深沉的、高層次的笑，也不乏粗野的、本能的、較低層次的笑。笑滲透于生活的方方面面。茅盾先生說過：“真正有價值的作品應當是當時當?shù)丶犬a生了社會影響而且在數(shù)十年乃至百年也仍然能感動讀者。”無疑，成書于清朝的《笑林廣記》作為我國民族文化遺產的一部分，應該給予整理普及與弘揚光大。此為編者重新整理譯注出版的初衷?！缎α謴V記》與其他的古典著作有不同之處。其文字比較通俗，因此，在譯注的時候，只對個別生僻難懂的字、詞做了注解；它又注重內容情節(jié)的可笑性，因此以意譯為主，能夠直譯的盡量直譯。希望通過一篇篇生動活潑的笑話，既使讀者受到啟迪和教益，又得到輕松的藝術享受，有益于身心健康；同時，還使讀者增長古典文學知識。由于它通俗，所以更適合初人中國古典文學殿堂的青少年閱讀。
鄂公網安備 42010302001612號 