中國水利（漢英對照）

　　水，是人類生存與發(fā)展的生命線。中國幅員遼闊，地形多樣，氣候復雜，水旱災害頻發(fā)。在中華民族5000多年的悠久歷史中，治水興水歷來是治國安邦的大事。中華人民共和國成立以來，特別是改革開放以來，中國政府帶領人民開展了大規(guī)模的水利建設，初步建成了比較完整的水利工程體系，戰(zhàn)勝了頻繁發(fā)生的水旱災害，有力地保障了防洪安全、糧食安全、供水安全和生態(tài)安全。30年來，中國以年均1％的用水低增長率支撐了年均近10％的經(jīng)濟高增長率；在連續(xù)30年保持農(nóng)田灌溉用水量零增長的情況下，糧食產(chǎn)量提高近50％，養(yǎng)活了世界21％的人口。這是十分了不起的成就，也是中國對世界發(fā)展與繁榮作出的重要貢獻。當前和今后一個時期，中國處于全面建設小康社會、社會主義現(xiàn)代化建設加快推進的關鍵階段。中國人多水少，水資源時空分布不均、水土資源與生產(chǎn)力布局不相匹配，經(jīng)濟社會發(fā)展與水資源、水環(huán)境的矛盾比較突出。近年來，受全球氣候變化影響，中國極端水旱災害事件呈多發(fā)、頻發(fā)、突發(fā)趨勢，干旱缺水、洪澇災害、水污染和水土流失等水問題更加復雜。中國政府高度重視解決水問題，把節(jié)約資源、保護環(huán)境作為基本國策，大力倡導并深人落實科學發(fā)展觀，提出了可持續(xù)發(fā)展治水思路，堅持以人為本，堅持人與自然和諧，以民生水利發(fā)展為重點，以節(jié)水防污型社會建設為途徑，以水資源可持續(xù)利用為目標，對水資源進行合理開發(fā)、高效利用、綜合治理、優(yōu)化配置、全面節(jié)約、有效保護和科學管理，推進傳統(tǒng)水利向現(xiàn)代水利、可持續(xù)發(fā)展水利轉(zhuǎn)變，以水資源的可持續(xù)利用保障經(jīng)濟社會的可持續(xù)發(fā)展。到2020年中國全面建設小康社會目標實現(xiàn)之時，人民群眾的防洪安全將得到可靠保障，城鄉(xiāng)居民普遍享有安全清潔的飲用水，水環(huán)境和水生態(tài)狀況顯著改善，中國的山更綠、水更清、天更藍。當今世界，在經(jīng)濟全球化的條件下，各國的命運已緊緊聯(lián)系在一起。應對全球水危機，以水資源的可持續(xù)利用保障經(jīng)濟社會的可持續(xù)發(fā)展，是世界各國的共同使命。中國作為一個負責任的發(fā)展中大國，多年來為此進行了不懈努力，作出了重要貢獻。中國的水利發(fā)展同樣離不開國際友人的關心和國際社會的支持。我們將認真學習借鑒國際社會解決水問題的先進理念、技術和經(jīng)驗，同時也希望世界各國更多地了解中國水利，關心中國水利，在更大范圍、更廣領域和更高層次上推進水利事業(yè)的國際交流與合作，共同推進世界的和諧與可持續(xù)發(fā)展。一滴水可以折射整個太陽，一本畫冊就是一扇打開的窗口，期待著您通過這本畫冊了解并認識中國水利。

暫缺《中國水利（漢英對照）》作者簡介