這是一部納西族古典敘事長詩，為納西族“東巴文學”和敘事長詩中的臺柱作品之一，它與《創(chuàng)世紀》、《黑白之戰(zhàn)》并稱為“三明珠”?！棒敯泗旔垺币徽Z，系古代納西語的音譯?！棒敗钡脑馐俏椿榈哪星嗄?，亦寓有種族的含義，這里泛指男女青年，“魯”的去聲字為放牧之意；“般”是遷徙；“饒”是由高處或上方（一般以西方、北方為上方）下來。“魯般魯饒”即“牧兒牧女遷徙下來”，可簡譯作“遷徙之歌”。《魯般魯饒》記載在用納西象形文書寫的東巴經里，民間也有口頭流傳。由于東巴經里的作品是用尚未完全定型的象形文字記錄的，還有賴于心記口誦，各地本子所載的故事又詳略參差，情節(jié)互有錯置，內容較為零亂。因此這部長詩搜集、翻譯、整理、探討，先后斷續(xù)二十余年。現(xiàn)在這個整理稿，是以東巴經師和芳、和正才、多隨合三人講述，由納西族牛相奎、趙凈修翻譯的三種不同譯文為主要依據，參考了周霖、和志武、和錫典等的三種譯本，以及男女對唱形式的口頭流傳本《開美久命金和主本余冷排》和《東巴經·祭風部·本呂孔》等，一共八種原始資料，通過分析、比較、條理化，理出主線，把全詩分為七章，鑒于必要，定稿時加了小章標題。并于1984年4月巾云南人民出版社出版。
鄂公網安備 42010302001612號 