法語(yǔ)口譯教程

　　《法語(yǔ)口譯教程》是上海外語(yǔ)教育出版社“新世紀(jì)高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生系列教材”之一，含學(xué)生和教師用書(shū)各一冊(cè)及可供下載使用的錄音和補(bǔ)充教學(xué)資源。該教材以在校本科生為主要對(duì)象，同時(shí)也適用強(qiáng)化班教學(xué)。對(duì)無(wú)法參加系統(tǒng)口譯培訓(xùn)而又有意從事一般性口譯工作的人來(lái)說(shuō)，此教程可作為自學(xué)教材?！斗ㄕZ(yǔ)口譯教程》用于口譯過(guò)程模式和能力訓(xùn)練，但只涉及交替?zhèn)髯g，因?yàn)榻粋魇锹殬I(yè)口譯技能的基礎(chǔ)?！斗ㄕZ(yǔ)口譯教程》力圖從職業(yè)口譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)（語(yǔ)言板塊、百科知識(shí)板塊和技能板塊）出發(fā)訓(xùn)練交替?zhèn)髯g技能。交傳技能訓(xùn)練既不是低年級(jí)口語(yǔ)學(xué)習(xí)的繼續(xù)，也不是書(shū)面文字的口頭朗讀，更不是單純的背誦文章和記憶能力培養(yǎng)。《法語(yǔ)口譯教程》是對(duì)口譯能力的基本訓(xùn)練，幫助學(xué)生在正確認(rèn)識(shí)翻譯的性質(zhì)、對(duì)象、程序、原則和方法的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量口譯實(shí)踐，初步掌握交傳原理、原則和方法，勝任基本的口譯工作。《法語(yǔ)口譯教程》訓(xùn)練的重點(diǎn)是在聽(tīng)辨原語(yǔ)語(yǔ)音的同時(shí)借助主題和認(rèn)知知識(shí)進(jìn)行分析、綜合、推理，達(dá)到正確理解聽(tīng)到的信息，利用筆記幫助記憶理解的語(yǔ)篇意義，并在講話人完成一段講話后迅速、準(zhǔn)確、完整地用譯入語(yǔ)表達(dá)原語(yǔ)信息的目的。因此，學(xué)生在接受培訓(xùn)前應(yīng)具有相當(dāng)程度的外語(yǔ)水平，即在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)諸方面具備較好的基本功，尤其是直接影響口成敗的口頭表達(dá)能力和耳聽(tīng)會(huì)意能力，必須達(dá)到可以用外語(yǔ)同講本族語(yǔ)的人士進(jìn)行一般性交談的水平。

　　劉和平，北京語(yǔ)言大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，巴黎高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)博士，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試委員會(huì)專(zhuān)家委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員、對(duì)外傳播委員會(huì)中法分會(huì)委員、《中國(guó)翻譯》和《Forum》雜志編委，長(zhǎng)期從事口、筆譯實(shí)踐和教學(xué)工作，同時(shí)從事翻譯理論和口譯教學(xué)研究，出版專(zhuān)著、譯著十余部，發(fā)表論文數(shù)十篇。