《牙髓病學》第5版是由John I.Ingle和Leif K.Bakland合著的,而參加編寫的是遍布世界各地的50多位專家,他們中有專門從事基礎研究的學者,也有臨床一線、有著豐富臨床經驗的實踐者,他們均在各自的領域內有著很高的學術威望和建樹。該書思維嚴謹,論述準確,結構完整,信息豐富,制作精美,堪稱專業(yè)圖書中的佳作。由于本書涵蓋了近年來牙髓病學最新的知識和理念,囊括了牙髓病學幾乎所有的方方面面,具有豐富的信息量和無可爭議的權威性,這使翻譯的準確性成為譯者必需跨越的一座山。為此,譯者每一位譯者在全身心投入的過程中都有一種如履薄冰的感覺。為了準確地傳達譯者的意圖,尋找到最佳詞匯用語,常常需要反復查詢和考證,譯者要求每位譯者都努力做到博學之、審問之、慎思之、明辯之、篤行之。