翻譯者手冊（第六版）

引言
　　閱讀點(diǎn)睛
　　1.本手冊的用途
　　1.1 翻譯的本質(zhì)
　　1.2 讀者對象
　　
　　2.翻譯史概略
　　2.1 《圣經(jīng)》的翻譯
　　2.2 東方譯事——伊斯蘭教、印度教、佛教
　　2.3 翻譯開啟了現(xiàn)代世界的大門
　　2.4 新大陸時期的翻譯
　　2.5 20世紀(jì)的翻譯
　　
　　3.職業(yè)翻譯者的必備條件
　　3.1 全能型翻譯者
　　3.2 良好的翻譯習(xí)慣和不良的翻譯習(xí)慣
　　4.翻譯者自我評估
　　翻譯者水平等級
　　
　　5.翻譯中的常見問題
　　5.1 一般性語言問題
　　5.2 西班牙語
　　5.3 德語
　　5.4 法語
　　5.5 俄語
　　5.6 日語
　　5.7 漢語
　　5.8 意大利語
　　5.9 葡萄牙語
　　5.1 0阿拉伯語
　　5.1 1希伯來語
　　
　　6.翻譯技巧
　　6.1 初步思考
　　6.2 高效方法
　　
　　7.翻譯、計算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)
　　7.1 計算機(jī)和相關(guān)設(shè)備
　　7.2 機(jī)器翻譯和人工翻譯
　　7.3 翻譯記憶
　　7.4 本地化
　　7.5 互聯(lián)網(wǎng)對翻譯者的作用
　　
　　8.詞典、參考文獻(xiàn)和術(shù)語管理
　　8.1 詞典
　　8.2 參考文獻(xiàn)
　　8.3 術(shù)語管理
　　8.4 術(shù)語類型
　　8.5 創(chuàng)造新術(shù)語
　　
　　9.主要翻譯領(lǐng)域.
　　9.1 廣告
　　9.2 航空航天
　　9.3 汽車
　　9.4 商業(yè)／金融
　　9.5 化學(xué)
　　9.6 土木工程
　　9.7 計算機(jī)
　　9.8 電氣工程和電子工程
　　9.9 環(huán)境
　　9.1 0法律
　　9.1 1醫(yī)學(xué)
　　9.1 2軍事
　　9.1 3航海
　　9.1 4專利、
　　9.1 5社會科學(xué)
　　9.1 6電信
　　
　　10.怎樣成為一名成功的自由翻譯者
　　10.1 財務(wù)問題
　　10.2 翻譯者和客戶關(guān)系
　　10.3 法律問題
　　
　　11.翻譯的業(yè)務(wù)來源
　　11.1 翻譯公司
　　11.2 翻譯業(yè)務(wù)的直接來源
　　11.3 律師事務(wù)所
　　11.4 企業(yè)
　　11.5 美國政府
　　11.6 州政府和地方政府
　　11.7 重要組織
　　11.8 出版商
　　11.9 軟件本地化公司
　　11.1 0網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系
　　
　　12.專職翻譯職
　　12.1 專業(yè)水平
　　12.2 翻譯培訓(xùn)
　　12.3 合適的語言
　　12.4 多種語言
　　12.5 專職翻譯的利和弊
　　
　　13.翻譯培訓(xùn)項目
　　14.口譯
　　14.1 口譯的類別
　　14.2 口譯的利和弊
　　14.3 結(jié)束語
　　
　　15.翻譯組織
　　15.1 美國翻譯協(xié)會(ATA)
　　15.2 國際翻譯工作者聯(lián)合會(FIT)
　　15.3 其他組織
　　15.4 口筆譯協(xié)會(TriG)
　　15.5 全美司法翻譯工作者協(xié)會(NAJIT)
　　15.6 美國文學(xué)翻譯協(xié)會(ALTA)
　　15.7 國際筆會美國中心(PENAmerieanCenter)
　　15.8 美洲機(jī)器翻譯協(xié)會(AMTA)
　　
　　16.翻譯：一生的職
　　附錄
　　附錄1：詞典和工具書
　　附錄2：如何查找詞典
　　附錄3：外語軟件資源
　　附錄4：翻譯的業(yè)務(wù)來源
　　附錄5：翻譯課程和學(xué)習(xí)項目
　　附錄6：翻譯組織
　　附錄7：翻譯資格認(rèn)證
　　附錄8：翻譯專業(yè)期刊
　　參考書目
　　翻譯術(shù)語匯編
　　索引