從九十年代起，隨著我國改革開放的進一步深入，學習韓國語的人日益增多，韓國語教學方面的書籍也出版了不少。有學生反饋，在學習韓國語的過程中，韓語助詞、俗語和慣用語比較難掌握，是一個很讓大家頭疼的難點。每當這時我就想，如果有一本用中韓兩種文字對照解釋俗語和慣用語的學習參考書該多好。雖然國內出版的詞典能查找到俗語和慣用語，但解釋基本上都是從漢語里選擇相近的俗語、成語或名言來中文解釋。本詞典共收錄諺語2236條。筆者力求先以直譯的方式講清原意，然后再輔以形容和比喻性的說明及解釋，最后提供漢語意思相近者作參考。俗語作為簡單明了地表達意思的慣用語，來自老百姓的生活實踐，是本民族的祖先在生活實踐中總結出來的，它用最精練的語言，以旁敲側擊、含沙射影、形容和比喻或諷刺及幽默來間接暗示，手段委婉地表述了欲表述的意思，說明了欲說明的問題，以警示人們該做什么不該做什么及該怎么做不該怎么做。但是由于中韓兩國的文化、習俗及看問題的視角不同，使俗語解釋起來有一定的難度，加上筆者的水平所限，有的條目難免解釋不透，或造成錯誤，希望廣大讀者批評指正。
鄂公網安備 42010302001612號 