西方翻譯理論通史

　　《西方翻譯理論通史》對西方翻譯理論的歷史做了全面的論述，梳理其主要發(fā)展脈絡(luò)和流派，列舉各個學(xué)派代表性的人物和主要翻譯觀點(diǎn)。以展現(xiàn)西方翻譯活動及翻譯理論的全貌。本書描述了漫長歷史長河中涌現(xiàn)出的著名翻譯理論家的生平、勾勒其理論的顯著特點(diǎn)，并且將其歸屬到不同的翻譯學(xué)派。本書還闡發(fā)了各種翻譯理論產(chǎn)生的語言、文學(xué)、文化或哲學(xué)的背景，剖析各種翻譯理論觀的異同，清晰地界定了各個學(xué)派所使用的關(guān)鍵概念、范疇、術(shù)語?！段鞣椒g理論通史》是一部西方翻譯理論的發(fā)展演變史，它揭示了西方翻譯理論的發(fā)展規(guī)律，采用描述性歷史敘述手法與理論論說相結(jié)合，力圖做到“通古今之變，成一家之言”。它以時間跨度為經(jīng)，上起遠(yuǎn)古，從中西語言文字的起源開始，探索翻譯與文字、翻譯與文化的淵源，從歷史和文化的角度來敘述和解釋翻譯現(xiàn)象；它以主要翻譯理論學(xué)派為緯，吸收了當(dāng)代尤其是20世紀(jì)80年代以來海內(nèi)外有關(guān)西方翻譯理論研究的最新成果，以清晰的敘述和獨(dú)特的分析觸角，總結(jié)了西方翻譯理論數(shù)千年的發(fā)展歷程，是目前國內(nèi)第一部有關(guān)西方翻譯理論研究的通史。它既翔實(shí)、客觀、準(zhǔn)確、系統(tǒng)，又提綱挈領(lǐng)地闡釋了西方翻譯理論各個學(xué)派的特征。本書既可作為大專院校外語專業(yè)本科生、研究生學(xué)習(xí)西方翻譯理論的教材，又對從事翻譯學(xué)教學(xué)和研究的教師、學(xué)者也有不可或缺的研究價值，同時，對從事對比語言學(xué)、外國文學(xué)、傳播學(xué)、歷史學(xué)、比較學(xué)、中西比較文化及哲學(xué)領(lǐng)域感興趣的讀者，也開卷有益。作者簡介：劉軍平，1962年11月生，先后獲武漢大學(xué)英語語言文學(xué)碩士、武漢大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任武漢大學(xué)英文系教授、博士生導(dǎo)師、副系主任，同時兼任武漢大學(xué)翻譯與比較文化研究中心主任。劉軍平教授1998年至2000年在美國哈佛大學(xué)文理學(xué)院英文系從事英語語言文學(xué)研究，2005年8月至2006年8月作為中美富布賴特基金研究學(xué)者在耶魯大學(xué)從事中西比較文化的學(xué)術(shù)研究。近年來，應(yīng)邀在哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)、西東大學(xué)、庫茲城大學(xué)、威斯里安大學(xué)、華中師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等海內(nèi)外多所大學(xué)作學(xué)術(shù)演講和學(xué)術(shù)交流。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、哲學(xué)、批評理論及中西比較詩學(xué)，先后在《中國翻譯》、《外國語》、《外語與外語教學(xué)》、《中國圖書評論》、《外語與翻譯》、《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)》、《人文論叢》、《哲學(xué)評論》、《文史哲》、Frontiers of Philosophy in China（《哲學(xué)前沿》）、Dao：A Journal of Comparative Philosophy（《道：比較哲學(xué)》）、Contemporary Chinese Thought（《中國當(dāng)代思潮》，A&HCI）等國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文70余篇，出版專著、譯著共12部。其多項(xiàng)研究成果被國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊包括《新華文摘》、“中國人民大學(xué)報(bào)刊復(fù)印資料”（《語言學(xué)》和《中國哲學(xué)》）、The Philosopher's Index，《中華翻譯文摘》等索引或全文轉(zhuǎn)載。目前擔(dān)任的學(xué)術(shù)團(tuán)體職務(wù)有：中國譯協(xié)理事、中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會常務(wù)理事、中國英漢語比較研究會理事、湖北省翻譯協(xié)會副會長、武漢市翻譯協(xié)會副會長、湖北省教師資格認(rèn)定專家審查委員會委員等。目前，主持湖北省社科基金項(xiàng)目《翻譯學(xué)研究的哲學(xué)方法》、湖北省教育廳項(xiàng)目《英語專業(yè)翻譯方向教材建設(shè)及課程設(shè)置改革》，參與武漢大學(xué)“985工程”二期拓展平臺項(xiàng)目《比較哲學(xué)與中西文化建設(shè)》，同時兼任國內(nèi)多所高校外語學(xué)院客座教授。

　　劉軍平，1962年11月生，先后獲武漢大學(xué)英語語言文學(xué)碩士、武漢大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任武漢大學(xué)英文系教授、博士生導(dǎo)師、副系主任，同時兼任武漢大學(xué)翻譯與比較文化研究中心主任。劉軍平教授1998年至2000年在美國哈佛大學(xué)文理學(xué)院英文系從事英語語言文學(xué)研究，2005年8月至2006年8月作為中美富布賴特基金研究學(xué)者在耶魯大學(xué)從事中西比較文化的學(xué)術(shù)研究。近年來，應(yīng)邀在哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)、西東大學(xué)、庫茲城大學(xué)、威斯里安大學(xué)、華中師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等海內(nèi)外多所大學(xué)作學(xué)術(shù)演講和學(xué)術(shù)交流。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、哲學(xué)、批評理論及中西比較詩學(xué)，先后在《中國翻譯》、《外國語》、《外語與外語教學(xué)》、《中國圖書評論》、《外語與翻譯》、《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)》、《人文論叢》、《哲學(xué)評論》、《文史哲》、Frontiers of Philosophy in China（《哲學(xué)前沿》）、Dao：A Journal of Comparative Philosophy（《道：比較哲學(xué)》）、Contemporary Chinese Thought（《中國當(dāng)代思潮》，A&HCI）等國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文70余篇，出版專著、譯著共12部。其多項(xiàng)研究成果被國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊包括《新華文摘》、“中國人民大學(xué)報(bào)刊復(fù)印資料”（《語言學(xué)》和《中國哲學(xué)》）、The Philosophers Index，《中華翻譯文摘》等索引或全文轉(zhuǎn)載。目前擔(dān)任的學(xué)術(shù)團(tuán)體職務(wù)有：中國譯協(xié)理事、中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會常務(wù)理事、中國英漢語比較研究會理事、湖北省翻譯協(xié)會副會長、武漢市翻譯協(xié)會副會長、湖北省教師資格認(rèn)定專家審查委員會委員等。目前，主持湖北省社科基金項(xiàng)目《翻譯學(xué)研究的哲學(xué)方法》、湖北省教育廳項(xiàng)目《英語專業(yè)翻譯方向教材建設(shè)及課程設(shè)置改革》，參與武漢大學(xué)“985工程”二期拓展平臺項(xiàng)目《比較哲學(xué)與中西文化建設(shè)》，同時兼任國內(nèi)多所高校外語學(xué)院客座教授。