簡明英漢互譯教程

第一章　中西翻譯史概述
　1.1 中國翻譯史概述
　1.2　西方翻譯史概述
第二章 中西思維模式差異與英漢語言對比
　2.1 中西思維模式的差異
　2.2　英漢語言對比
第三章　英譯漢的常用方法（一）：詞語轉換
　3.1　詞義轉換
　3.2　詞類轉換
　3.3　句子成分轉換
第四章　英譯漢的常用方法（二）：詞語的增補、省略與重復
　4.1　詞語的增補
　4.2　詞語的省略
　4.3　詞語的重復
第五章　英譯漢的常用方法（三）：詞序與句子結構的調整
　5.1 詞序調整
　5.2　句子結構的調整
第六章　英譯漢的常用方法（四）：英語中幾種句子結構的翻譯
　6.1　定語從句的譯法
　6.2　被動語態(tài)的譯法
　6.3　it is和there be句型的譯法
　6.4　英語長句的翻譯
第七章　漢譯英概述
　7.1　漢譯英的現狀
　7.2　漢譯英的基本程序和注意事項
第八章　漢譯英常用方法與技巧（一）：幾種漢語句型的譯法
　8.1　無主句的譯法
　8.2　省略句的譯法
　8.3　“把”字句的譯法
　8.4　“得”字句的譯法
　8.5　連動式的譯法
　8.6　兼語式的譯法
第九章　漢譯英的常用方法與技巧（二）：其他情況的處理
　9.1 重復詞語和重復結構的處理
　9.2　外位結構的處理
　9.3 習語的譯法
　9.4 正說與反說
　9.5 長句的處理
第十章 常用應用文體翻譯
　10.1 科技文體翻譯
　10.2 經貿合同文體翻譯
第十一章　譯林佳品賞析
　11.1　嚴譯《天演論》片斷
　11.2　王譯《談讀書》
　11.3　英詩漢譯擷英
　11.4　書名與商標
　附錄1　練習參考答案
　附錄2 國內外外語專業(yè)期刊和主要翻譯雜志目錄
　附錄3 國內外主要外語及翻譯網站一覽表
　附錄4　英語專業(yè)八級考試翻譯真題解析
參考文獻
后記