鋼鐵是怎樣煉成的

教室里寂靜無聲，學(xué)生們個(gè)個(gè)都垂著頭。大伙兒都不明白保爾．柯察金到底為什么這樣被攆走。不過只有保爾的好友謝爾蓋‘布盧扎夫知道事情的緣由。復(fù)活節(jié)前，他們六個(gè)考試沒有及格的學(xué)生在瓦西里神父家的廚房里等著補(bǔ)考時(shí)，他看到保爾將一撮煙灰撒進(jìn)了神父準(zhǔn)備用來做復(fù)活節(jié)糕的發(fā)面里。
被攆出校門的保爾坐在學(xué)校門前下面的一級(jí)臺(tái)階上發(fā)呆。他想：“怎么回家呢？又怎么對(duì)在稅務(wù)官家里做廚娘的，成天從清早忙到深夜，對(duì)他愛護(hù)備至的母親說呢？”
想到這些，他的喉嚨被淚水哽住了。
“如今我應(yīng)當(dāng)怎么辦呢？全怪這個(gè)該死的神父！不過，我又何必要往他的發(fā)面里撒上一撮煙灰呢？全怪謝爾蓋！他說：‘來，我們給這惡毒的老家伙撒一撮?！揖桶褵熁胰隽诉M(jìn)去。如今可好，謝爾蓋什么事兒都沒有，而我，多半會(huì)被學(xué)校開除?！?br /> 保爾與瓦西里神父是老冤家了。一天，保爾和米什卡。列弗丘柯夫打架，神父不允許他回家吃飯。為預(yù)防他獨(dú)自一人在空教室淘氣，老師就把他帶到高年級(jí)的教室里去了，讓他在后面的凳子上坐著。那一天，給高年級(jí)學(xué)生講課的是一個(gè)身穿黑上衣的瘦骨嶙峋的老師，正給學(xué)生們講解地球和天體。保爾驚訝地張大嘴巴，聽得著了迷。老師說什么地球已經(jīng)存在幾百萬年了，什么星星和地球也很相似。他覺得這些內(nèi)容太新奇了，幾乎想站起身來對(duì)老師說：“先生，《圣經(jīng)》里可不是這樣說的。”不過他沒有說，擔(dān)心挨罵。
保爾的圣經(jīng)課一向都得滿分，《祈禱書》和《舊約》、《新約》都記得牢牢的，就連上帝在哪天創(chuàng)造了什么東西都記得一清二楚。神父平日里也經(jīng)常給他五分。但是地理老師為什么又完全是另外一種說法呢？他打算向瓦西里神父問清楚。因此，下一堂圣經(jīng)課剛開始，沒等神父坐穩(wěn)，保爾就舉起了手，獲得準(zhǔn)許以后，他站起來問道：
“神父，高年級(jí)的老師為什么說地球已經(jīng)存在好幾百萬年了，而《圣經(jīng)》上卻說是五千年……”正說著，瓦西里神父忽然發(fā)出一聲尖叫，截?cái)嗔怂脑挘骸盎斓?，你瞎扯什么？這是你從《圣經(jīng)》里學(xué)來的嗎？”
保爾還沒有來得及辯解，神父已經(jīng)撲過來揪住了他的兩只耳朵，不停地把他的腦袋往墻上撞。片刻之后，嚇得半死、鼻青臉腫的保爾被神父推到了走廊中。
回到家里，保爾又被母親狠狠地責(zé)罵了一頓。
他的母親第二天親自來學(xué)校，請(qǐng)求瓦西里神父準(zhǔn)許保爾回校念書。保爾從那以后恨透了神父，也特別怕他，不過他把仇恨埋在心里。說實(shí)話，他就是那種人，難以忍受任何人對(duì)他稍加羞辱，不過表面上他不露聲色。他沒有忘記，他不止受到神父的這頓沒來由的體罰，還受過神父很多次歧視和侮辱：經(jīng)常為了一些雞毛蒜皮的事情，瓦西里神父就把他攆出教室，接連幾個(gè)星期，神父每天都罰他站在教室的墻角里，而且不再關(guān)心他的功課。這樣一來，他只好在復(fù)活節(jié)前和其他幾個(gè)考試沒有及格的同學(xué)一起去神父家里補(bǔ)考。就是那次，當(dāng)他們?cè)趶N房里等待時(shí)，他把一撮煙灰撒進(jìn)了神父的發(fā)面里。這件事情任何人都沒有發(fā)現(xiàn)，但神父還是立即猜出了是誰干的！
下課了，同學(xué)們?nèi)寂艿皆鹤永飦?，把保爾圍了起來。保爾臉色陰沉地坐在他們?dāng)中，一言不發(fā)。謝爾蓋沒有從教室里出來，他認(rèn)為自己也有過錯(cuò)，但又幫不上什么忙。
校長耶夫列姆·瓦西里耶維奇的頭從教師辦公室的窗子里探出來喊道：“讓柯察金立即到我這兒來！”
校長低沉的嗓音嚇得保爾打了個(gè)哆嗦。他站起身來，忐忑不安地向辦公室走去。
站前餐館老板是一位臉色慘白的老者，他用一雙黯淡無光的眼睛--瞥了站在旁邊的保爾一眼，“多大了？”
保爾的母親回答：“十二歲?！?br /> “也行，留下他，一個(gè)月八盧布的工錢，干活兒的日子管飯。干上一個(gè)晝夜，在家歇息一個(gè)晝夜，不過千萬不要偷東西。”
保爾的母親一臉慌張，連忙說：“啊，哪兒會(huì)呢，老板，絕不會(huì)的！我保證保爾任何東西都不會(huì)偷的?！?br /> “好吧，叫他今天就開始工作吧?！闭f著，老板扭過身叮囑站在柜臺(tái)后邊的那個(gè)女招待，“齊娜，帶著這個(gè)小男孩去洗涮間，讓弗洛霞給他安排活兒，代替格里什卡?！?br /> 女招待把正在切火腿的刀放下，沖保爾點(diǎn)頭示意，然后自己走在前邊，穿過廳堂朝通向洗涮間的邊門走去。保爾跟在她的身后。保爾的母親則急忙緊跟其后，一邊走一邊低聲囑咐保爾：“保爾，親愛的，你干活兒的時(shí)候可要勤快，千萬不能丟人?！?br /> 直到用憂慮的目光送走兒子以后，保爾的母親才向大門口走去。
洗涮間里忙得不可開交：一張桌子上放著小山似的碗碟刀叉，有幾個(gè)女人用搭在肩上的毛巾在那兒擦洗這些餐具。
一個(gè)滿頭火紅色亂糟糟頭發(fā)的、比保爾稍微大點(diǎn)兒的男孩正在兩個(gè)大茶爐間忙碌著。
洗餐具的大鍋里冒著蒸汽，整個(gè)屋里都彌漫著霧氣。保爾剛進(jìn)來時(shí)，連女工們的瞼都看不清。一時(shí)間，他怔怔地站在那里不知道該干什么，也不知道站在什么地方才好。
齊娜來到一個(gè)正在洗餐具的女人跟前，拍了一下她的肩膀，說：“弗洛霞，這是剛給你派來的一個(gè)新伙計(jì)，準(zhǔn)備代替格里什卡的。你告訴他應(yīng)當(dāng)干什么吧。”
她又回過頭來，用手指著那個(gè)名叫弗洛霞的女人，告訴保爾：“她是這兒的領(lǐng)班。她讓你做什么，你就做什么。”說完以后，齊娜轉(zhuǎn)身返回廳堂去了。
保爾小聲回答了一聲：“知道了?！比缓笸艘谎壅驹谒暗母ヂ逑?，等著她安排工作。弗洛霞隨手擦了一下額頭上的汗，然后全身上下把保爾認(rèn)真打量了一番，好像在想他能干什么活兒?？赐暌院螅岩恢粡母觳采贤禄男渥油炝送?，用一種異常悅耳而渾圓的嗓音說：“小弟弟，你就干點(diǎn)兒雜活吧，每天清晨準(zhǔn)時(shí)把這口大水鍋燒熱，里面要一直有開水。當(dāng)然啦，木柴也需要你自己劈，還有那兩個(gè)大茶爐也歸你管。此外，到了活緊時(shí)，你還需要幫忙擦洗刀叉，倒臟水。小弟弟，說起來，你的活兒夠多的，你會(huì)忙得大汗淋漓的?！?br /> 弗洛霞說話的時(shí)候用的是一口科斯特羅馬方言，字母“a”的發(fā)音很重。她的這種方言，還有她那翹起的鼻子和紅彤彤的臉龐，不知怎么使保爾高興起來了。
看來，這位大嬸很和氣。保爾心里這樣想，于是壯起膽子問道：“大嬸，這會(huì)兒我應(yīng)當(dāng)干什么呢？”
聽他這么一叫，洗涮間的女工們都哈哈大笑起來，笑聲把他后邊的話給淹沒了。
“哈哈哈！……弗洛霞有了這么個(gè)大侄子……”
“哈哈！……”
弗洛霞比誰笑得都厲害。因?yàn)槲堇锏教幨庆F氣，保爾無法看清她的臉。他不知道，實(shí)際上弗洛霞剛剛十八歲。
一時(shí)間，保爾感到不好意思，就轉(zhuǎn)過身來問那個(gè)男孩：“這會(huì)兒我應(yīng)當(dāng)做什么呢？”
那個(gè)男孩笑呵呵地答道：“還是去問你大嬸吧，她會(huì)一五一十地告訴你的。我只是這兒的一個(gè)臨時(shí)工?！?br /> 說完，那個(gè)男孩就轉(zhuǎn)身朝著廚間跑去。
這時(shí)，一個(gè)上了年紀(jì)的洗餐具的女工招呼保爾：“你到這兒來吧，幫忙擦叉子。你們都笑什么？這個(gè)孩子說過什么可笑的話嗎？”P4-7