詹姆斯·L.麥克萊恩,美國布朗大學歷史學教授,講授近代日本史二十余年。1966年,22歲的他第一次來到日本,本來只是旅游觀光,但卻受到了日本文化的強烈吸引,從此進入了日本歷史文化研究的領域,成為了研究日本歷史的著名學者。他的《金澤:17世紀的日本城堡》《江戶與巴黎:近代早期的都市生活》《大阪:近代早期日本的商業(yè)之都》三部著作成為研究日本歷史文化不可不讀的學術專著,其中的《金澤:17世紀的日本城堡》一書贏得了美國歷史學會的大獎,成為英語世界研究日本歷史的名著?!度毡臼贰穭t是他近年出版的一部更為重要的代表作。王翔,日本名古屋大學博士。浙江財經學院教授、博士生導師。多年潛心中國近現(xiàn)代經濟史及比較經濟史研究,有多部論著問世。享受國務院“政府特殊津貼”。獲首屆國家“留學回國人員成就獎”。1992年到1994年,譯者曾經在日本北陸地區(qū)金澤市的一所大學擔任教授。而金澤市也曾是本書作者詹姆斯教授長期工作和生活的地方。