我開始翻譯流行歌詞，是在新東方的課堂。有位男生，想給心儀已久的女生送一句話，“我能想到的最浪漫的事，是和你一起慢慢變老。”求我譯成英文，以迎合其風(fēng)雅。我正在強(qiáng)調(diào)介詞短語的重要性，苦口婆心。于是拿句子里的“慢慢”舉例。要體現(xiàn)其天長(zhǎng)地久，莫過于用一組介詞短語，“hour by hour，year by year，and millennium by millenrlium”。當(dāng)時(shí)還故作玄虛，宣稱這三個(gè)詞hour，year，和millennium發(fā)音都是顫音，符合心悸與忐忑的情境。這樣，語義與發(fā)音天人合一。舉座嘩然，同時(shí)深有所悟……。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 