綜合漢英翻譯教程

第1章 漢英語(yǔ)言建構(gòu)概述
1.1 從語(yǔ)言譜系看漢語(yǔ)和英語(yǔ)
1.1.1 漢藏語(yǔ)系
1.1.2 印歐語(yǔ)系
1.2 從語(yǔ)言類型看漢語(yǔ)和英語(yǔ)
1.2.1 按詞匯構(gòu)造劃分
1.2.2 按句法結(jié)構(gòu)劃分
1.3 從語(yǔ)言功能看漢語(yǔ)和英語(yǔ)
1.3.1 民族語(yǔ)言
1.3.2 族際語(yǔ)言
1.3.3 區(qū)域語(yǔ)言
1.3.4 國(guó)際語(yǔ)言
1.4 從語(yǔ)言特征看漢語(yǔ)和英語(yǔ)
1.4.1 語(yǔ)音
1.4.2 文字
1.4.3 詞匯
1.4.4 語(yǔ)法
1.5 從思維方式看漢語(yǔ)和英語(yǔ)
1.5.1 線性與樹形
1.5.2 意合與形合
1.5.3 間接與直接
1.5.4 主動(dòng)與被動(dòng)
1.5.5 動(dòng)態(tài)與靜態(tài)
【思考與練習(xí)】
第2章 翻譯基本知識(shí)
2.1 理解與表達(dá)
2.2 直譯、意譯、變譯
2.2.1 直譯
2.2.2 意譯
2.2.3 變譯
2.3 歸化與異化
2.3.1 歸化
2.3.2 異化
2.4 忠實(shí)與通順
2.5 形似與神似
2.6 等值與等效
2.7 可譯性與可譯局限性
2.7.1 字符層面
2.7.2 語(yǔ)音層面
2.7.3 詞匯層面
2.7.4 句子層面
2.7.5 語(yǔ)篇層面
2.7.6 修辭層面
2.8 翻譯癥
2.9 漢譯英教學(xué)的基本要求
【思考與練習(xí)】
第3章 漢語(yǔ)詞語(yǔ)的翻譯
3.1 普通詞語(yǔ)的翻譯
3.1.1 漢英詞語(yǔ)關(guān)系對(duì)比
3.1.2 漢語(yǔ)詞語(yǔ)的翻譯方法
【思考與練習(xí)】
3.2 擬聲詞的翻譯
3.2.1 概述
3.2.2 翻譯方法
【思考與練習(xí)】
3.3 顏色詞的翻譯
3.3.1 直譯
3.3.2 轉(zhuǎn)譯
3.3.3 意譯
【思考與練習(xí)】
3.4 漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯
3.4.1 漢英習(xí)語(yǔ)比較
3.4.2 翻譯方法
3.5 譯例比較與評(píng)析
【思考與練習(xí)】
第4章 漢語(yǔ)語(yǔ)句的翻譯
4.1 主語(yǔ)的翻譯
4.1.1 保留原文主語(yǔ)
4.1.2 其他成分轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)
4.1.3 改變主語(yǔ)
4.1.4 增補(bǔ)主語(yǔ)
4.1.5 譯成無(wú)靈主語(yǔ)
4.2 謂語(yǔ)的翻譯
4.2.1 搭配合理
4.2.2 邏輯一致
4.2.3 人稱數(shù)量一致
4.2.4 時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)語(yǔ)氣一致
4.3 定語(yǔ)的翻譯
4.3.1 定語(yǔ)前置
4.3.2 定語(yǔ)后置
4.4 狀語(yǔ)的翻譯
4.4.1 單個(gè)狀語(yǔ)位置
4.4.2 多個(gè)狀語(yǔ)位置
4.5 漢語(yǔ)特有句型的翻譯
4.5.1 無(wú)主句的翻譯
4.5.2 “是”字句的翻譯
4.5.3 “把”字句的翻譯
4.5.4 “得”字句的翻譯
4.5.5 連動(dòng)式的翻譯
4.5.6 兼語(yǔ)式的翻譯
4.5.7 外位結(jié)構(gòu)句的翻譯
4.6 比較句的翻譯
4.6.1 等比句式
4.6.2 差比句式
4.6.3 極比句式
4.6.4 例比句式
4.6.5 選比句式
4.7 被動(dòng)句的翻譯
4.7.1 有形式標(biāo)志被動(dòng)句
4.7.2 無(wú)形式標(biāo)志被動(dòng)句
4.7.3 泛指人稱句
4.7.4 動(dòng)賓無(wú)主句
4.7.5 時(shí)空主語(yǔ)句
4.8 否定句的翻譯
4.8.1 根據(jù)習(xí)慣用法譯成肯定
4.8.2 根據(jù)強(qiáng)調(diào)意義譯成肯定
4.8.3 根據(jù)正式語(yǔ)體譯成肯定
4.9 長(zhǎng)句的翻譯
4.9.1 原序法
……
第5章 漢語(yǔ)語(yǔ)篇的翻譯
第6章 人名、地名、書名的翻譯
第7章 漢語(yǔ)修辭格的處理及翻譯
第8章 漢語(yǔ)文化的翻譯
附錄1 漢譯英短文翻譯材料及參考譯文
附錄2 [思考與練習(xí)]參考答案
參考文獻(xiàn)