被翻譯了的意象

　　在20世紀(jì)80年代初期踏上新詩(shī)之路的人是有福的。我們都沒(méi)有親身經(jīng)歷過(guò)胡適、郭沫若、徐志摩、聞一多他們大鬧中國(guó)詩(shī)壇時(shí)的熱鬧景象，但是，我有幸感受到了80年代初期到中期的中國(guó)新詩(shī)的勃興。毫不夸張地說(shuō)，那幾乎是一個(gè)全民皆詩(shī)的年代；毫不夸張地說(shuō)，那時(shí)20歲上下的青年人幾乎個(gè)個(gè)閱讀詩(shī)歌。就像今天誰(shuí)寫詩(shī)多少會(huì)令人覺(jué)得奇怪那樣，那時(shí)，誰(shuí)要是不讀點(diǎn)詩(shī)歌也是令人覺(jué)得奇怪的。我正是走在這條熱鬧的路上，前面有舒婷、北島、食指?jìng)冮_(kāi)道，后面還有許多弟弟、妹妹們跟著，覺(jué)得擁有了詩(shī)歌就擁有了一切，為寫出一首新作而欣喜，把發(fā)表作品看成人生的最高榮譽(yù)。

　　義海，本名陳義海，江蘇東臺(tái)人，比較文學(xué)博士（博士后）、教授。先后就讀、工作于鹽城師范學(xué)院、西南師范大學(xué)、蘇州大學(xué)、上海師范大學(xué)、英國(guó)沃里克大學(xué)、揚(yáng)州大學(xué)等高校。20世紀(jì)80年代初與文學(xué)結(jié)下不解之緣，專心于新詩(shī)創(chuàng)作、文學(xué)翻譯、文學(xué)教學(xué)、文學(xué)（文化）研究。近20年來(lái)，堅(jiān)持用中、英兩種文字從事文學(xué)創(chuàng)作，在海內(nèi)外發(fā)表中文詩(shī)歌600余首；其第一本個(gè)人英文詩(shī)歌集Song of Simone and Seven Sad Songs于2005年在英國(guó)出版。先后獲得英國(guó)沃里克大學(xué)40周年校慶英文詩(shī)歌競(jìng)賽第二名、英國(guó)領(lǐng)事館英文詩(shī)歌競(jìng)賽第一名。同時(shí)，他還翻譯出版了大量的外國(guó)詩(shī)歌及西方古典名著，先后翻譯出版過(guò)葡萄牙、美國(guó)、英國(guó)等國(guó)詩(shī)歌，以及《傲慢與偏見(jiàn)》、《魯濱遜飄流記》、《苔絲》等世界名著。 這是他的第一本個(gè)人中文詩(shī)歌集。詩(shī)歌與學(xué)術(shù)讓他生存于強(qiáng)烈的感性和強(qiáng)烈的理性的張力當(dāng)國(guó)。作為學(xué)者，他主要致力于中外文學(xué)文化關(guān)系研究和教學(xué)，特別在基督教與儒家文化研究領(lǐng)域成果豐碩，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表成果多種。主要學(xué)術(shù)專著有《明清之際：異質(zhì)文化交流的一種范式》（2007）等。系江蘇省高等學(xué)校優(yōu)秀青年骨干教師，江蘇省高校中青年學(xué)術(shù)帶頭人。