雪萊抒情詩(shī)選

　　雪萊，英國(guó)十九世紀(jì)偉大的浪漫主義詩(shī)人，在今日的世界，幾乎已無(wú)人不知，關(guān)于他在英國(guó)和世界文學(xué)史上的貢獻(xiàn)和地位似乎已無(wú)須介紹。這個(gè)版本的《雪萊抒情詩(shī)選》，收入了全部雪萊較短篇幅的杰作和代表作，有些，是第一次譯為漢語(yǔ)，有些，雖是譯者的舊譯也多已經(jīng)過修訂。

　　雪萊（Percy Bysshe Shelley，1792-1822），英國(guó)浪漫主義詩(shī)人。出身貴族。深受盧梭和葛德文等人思想影響。1881年因發(fā)表《無(wú)神論的必然性》一文被牛津大學(xué)開除。不久赴都柏林參加愛爾蘭人民的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。1814年5月遇到葛德文十六歲的女兒瑪麗，并一見鐘情。1816年8月在瑞士日內(nèi)瓦湖畔結(jié)識(shí)拜倫。1818年全家遷往意大利。在意大利的四年間，他不僅創(chuàng)作了舉世聞名的《西風(fēng)頌》、《致云雀》和《云》，而且寫出了一系列顯示其真正偉大才華的長(zhǎng)篇巨著。1822年7月雪萊偕好友成廉斯乘游艇去歡迎應(yīng)邀到意大利來協(xié)助拜倫創(chuàng)辦刊物的L.亨特及其家屬。在返航途中，暴風(fēng)猝起翻船。雪萊和威廉斯均溺水而亡。雪萊的尸體覓得后在海濱火化，骨灰葬于羅馬。江楓，1929年出生在上海，祖籍安徽歙縣，1945年創(chuàng)辦并主編文學(xué)刊物《晨星》，發(fā)表了一些創(chuàng)作和翻譯的作品。1946年至1949年，在清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系攻讀英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)以及英國(guó)文學(xué)。1949年參加中國(guó)人民解放軍，經(jīng)歷了解放華中南的戰(zhàn)爭(zhēng)，歷任記者、政治教員和研究員，發(fā)表了大量作品。解放后一直從事文學(xué)創(chuàng)作和翻譯工作。其翻譯作品主要包括《震撼克里姆林宮的十三天》、《馬歇爾使華》、《科學(xué)究竟是什么》（合譯）、《狄金森詩(shī)選》等。1984年，他因翻譯和研究美國(guó)革命作家史沫特萊的著作《中國(guó)的戰(zhàn)歌》，而被推選為“中國(guó)三S（史沫特萊、斯特朗、斯諾）研究會(huì)”常務(wù)理事兼副秘書長(zhǎng)。他花了30年心血翻譯的《雪萊詩(shī)選》在譯壇享有盛譽(yù)。