公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范研究

第一章 漢語(yǔ)拼音字母在公共場(chǎng)所英文譯寫中的使用
一、拼音：標(biāo)準(zhǔn)漢字注音識(shí)讀形式
二、拼寫：統(tǒng)一羅馬字母書寫形式
三、音譯：兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫形式
1.“不可譯”、“不好譯”和“不譯”的音譯
2.人名、地名等音譯
3.“漢語(yǔ)”詞語(yǔ)的“外文”音譯創(chuàng)造
4.音譯存在的問題
5.結(jié)論：區(qū)別對(duì)待公共場(chǎng)所“漢語(yǔ)拼音拼寫
參考文獻(xiàn)
第二章 公共場(chǎng)所英文譯寫的“標(biāo)示性解釋”與“注釋性解釋
一、什么是“標(biāo)示性解釋
二、什么是“注釋性解釋
三、“標(biāo)示性”與“注釋性”的適用性
參考文獻(xiàn)
第三章 公共場(chǎng)所“地點(diǎn)專有名稱”英文譯寫
一、什么是“地點(diǎn)專有名稱
二、專有名稱的“專名組合”和“通名組合
三、地點(diǎn)專有名稱的分類譯寫規(guī)范
參考文獻(xiàn)
第四章 公共場(chǎng)所道路交通路名的英文譯寫
一、問題：全國(guó)路名譯寫不統(tǒng)
二、原因：拼寫和譯寫認(rèn)識(shí)不一致
三、路名語(yǔ)篇分析：標(biāo)示、意義與功能
四、路名譯寫：標(biāo)示性與注釋性
五、路名管理
參考文獻(xiàn)
第五章 公共場(chǎng)所名、特、優(yōu)、新產(chǎn)品名稱的英文譯寫
一、產(chǎn)品名稱英文譯寫的意義
二、產(chǎn)品名稱的標(biāo)示性
三、產(chǎn)品名稱的注釋性
四、餐飲、菜肴的英文譯寫
1.烹飪方法
2.知名餐飲標(biāo)示性
3.名菜的英文譯寫
五、茶食的英文譯寫
六、土特產(chǎn)品的英文譯寫
參考文獻(xiàn)
第六章 公共場(chǎng)所英文譯寫“異碼交際”現(xiàn)象分析與對(duì)策
一、什么是公共場(chǎng)所“異碼交際
二、公共場(chǎng)所“異碼交際”的語(yǔ)義構(gòu)建
三、公共場(chǎng)所“異碼”的意義“標(biāo)示”和“解釋
1.等值譯義
2.非對(duì)應(yīng)解釋
3.語(yǔ)境化釋義
四、公共場(chǎng)所“異碼交際”的協(xié)調(diào)功能
1.交際場(chǎng)合的協(xié)調(diào)
2.角色的協(xié)調(diào)
3.話題或語(yǔ)篇的協(xié)調(diào)
五、公共場(chǎng)所“異碼交際”的策略
1.CBS策略——簡(jiǎn)約與精確
2.AIDA策略——時(shí)尚與洋效
六、公共場(chǎng)所“異碼交際”存在的客觀性
參考文獻(xiàn)
第七章 公共場(chǎng)所英文公示語(yǔ)的分析與譯寫
一、公共場(chǎng)所英文譯寫的構(gòu)建
二、公共場(chǎng)所英文譯寫的功能體現(xiàn)
三、公共場(chǎng)所英文譯寫的讀者群體
四、公共場(chǎng)所英文譯寫的社會(huì)語(yǔ)境
五、公共場(chǎng)所英文譯寫的語(yǔ)言形式與意義體現(xiàn)
六、公共場(chǎng)所英文譯寫的研究和限制
參考文獻(xiàn)
第八章 公共場(chǎng)所英文譯寫的書寫規(guī)范
一、地點(diǎn)專有名稱的書寫
二、英文書寫規(guī)范
三、漢語(yǔ)拼音拼寫規(guī)范
參考文獻(xiàn)
第九章 公共場(chǎng)所英文譯寫分類選擇
一、酒店、飯店英文譯寫選擇
二、商場(chǎng)、超市英文譯寫選擇
三、道路交通英文譯寫選擇
四、醫(yī)院衛(wèi)生英文譯寫選擇
五、藥品產(chǎn)品說明書英文譯寫選擇
六、學(xué)校英文譯寫選擇
七、公共場(chǎng)所、景點(diǎn)英文譯寫選擇
參考文獻(xiàn)
后記